2009年11月01日
譯者：賈福相
衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。
豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？
豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？
陋室
柴門土屋，自可居住；
泌水自由的流，粗茶淡飯不須愁。
要吃魚，不一定是黃河的扁魚；
要娶妻，不一定是齊國姜氏女。
要吃魚，不一定是黃河的鯉魚；
要娶妻，不一定是宋國侯門女。
Humble Shack
'Though a humble shack, it houses me in comfort.
Freely flows the River Mi – I am content with peasant meals.
I like to eat fish – they don't have to be Yellow River flounders.
I'd like to have a wife – she needn't be the daughter of Jung from Chi.
I like to eat fish – it doesn't have to be Yellow River bass.
I'd like to have a wife – she needn't be noble Sung's daughter.