2009年12月13日
譯者：賈福相
胡為乎株林，從夏南兮！
匪適株林，從夏南兮！
駕我乘馬，說于株野！
乘我乘駒，朝食于株！
株林
「靈公，為甚麼去株林？」「去拜訪夏南呀！」
「我不是去株林，是去看夏南呀！」
駕了我的四匹駿馬，去株林城外野餐呀！
駕了我的四匹駿馬，去株林城內早點呀！
Zhu-lin
"Lord Chen, why did you go to Zhu-lin?"
"I went there to see Mr. Xia-nan!
I did not go to Zhu-lin,
But to see Mr. Xia-nan."
Driving my four beautiful horses,
I went to Zhu-lin for a picnic.
Driving my four beautiful horses,
I went to Zhu-lin for breakfast.