2009年12月27日
譯者：賈福相
羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉。
羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。
羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼。
羊皮袍子
穿了羊皮袍子去遊樂，穿了狐皮袍子去上朝，
我是如此想念你，內心憂傷又悲戚。
穿了羊皮袍子去遊樂，穿了狐皮袍子去公堂，
我是如此想念你，內心煩惱又悲傷。
羊皮袍子油光光，太陽照得閃閃亮，
我是如此想念你，內心疼痛又淒涼。
Lamb Skin Coat
In a lamb skin coat you attend festivities;
In a fox fur coat you see the lord.
How can I not think of you –
My heart aches with sorrow.
In your lamb skin coat you go for a stroll;
In your fox fur coat, you hold court.
How can I avoid thinking of you?
My heart sighs in deep grief.
Your bright lamb skin coat
Shines brilliantly like the sun.
I cannot help but think of you.
My heart is broken into shards.