2010年01月03日
譯者：賈福相
庶見素冠兮，棘人欒欒兮，勞心慱慱兮。
庶見素衣兮，我心傷悲兮，聊與子同歸兮。
庶見素韠兮，我心蘊結兮，聊與子如一兮。
白冠
再看一看你的白冠，那樣清瘦單寒，
我會永遠想你，內心痛苦箭穿。
再看一看你的白衫，內心無限悲酸，
但願與你同行，一塊去黃泉。
再看一看你的膝墊，內心無限悽憐，
但願與你同行，一塊去黃泉。
White Cap
One last time let me look upon
Your white cap;
So thin, you lie so ashen.
My heart brims over with sorrow.
One last time let me gaze upon
Your white robe;
My heart o’er-flowing with grief.
I wish we could be together, holding hands in the next world.
One final time let me behold
Your white knee-pads;
Feeling so abandoned.
How I wish we could be holding hands in eternity.