2010年01月31日
譯者：賈福相
彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。
維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。
維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。
小軍官
那位迎賓的小官人，肩著矛戈和長棍。
穿了紅蓋膝的新貴們，一群竟有三百人。
鵜鵬棲在水邊的欄杆上，沒有沾濕翅膀。
那三百個新貴們，不配穿了好衣裳。
鵜鵬棲在碼頭的欄杆上，沒有把喙弄濕。
那三百個新貴們，官階奢侈。
冉冉升起的霧喲；南山頭掛著彩虹喲！
如此美麗婉約喲，小官人的幼女挨餓喲！
Man of Arms
The man of arms, a low ranked officer, bears spears and sticks.
The high ranked ministers, hundreds strong, wear noble uniforms.
The pelicans perched on the bridge rail, do not wet their wings.
Those ministers – unworthy of their attire.
The pelicans, perched on the bridge rail, do not wet their beaks.
Those useless ministers – an embarrassment to their ranks.
Fog is rising; a rainbow hangs over the south hill.
The man of arms’ young daughter – so gentle, so tender – starves.