歐盟計劃大幅削減溫室氣體排放 避免氣候釀災禍摘譯自2007年1月10日外電;丁秋仁、黃至賢編譯;蔡麗伶審校
執委員會表示:「在氣候變遷尚未對自然與經濟造成重大損害之前,就應立即採取緊急措施來遏制暖化。」歐盟必須帶頭領導國際進一步縮減溫室氣體排放量,最理想的情況就是將全球在本世紀的暖化溫度克制在2°C內;然而執委員卻表示,暖化溫度有一半的機率會超過5°C。照這樣發展下去,在本世紀中葉之前,全球將有2億的人口將因海平面升高及嚴重的洪水與旱災問題而被迫遷移。 鑑此,執委員將在部分對氣候的倡議中,建立一項環境安全策略,以加強與擴展歐盟溫室氣體排放交易機制,最後與其他區域串連形成排放交易的共同市場。 除了領先做表率,歐盟也呼籲已開發國家跟進,美國先前拒絕簽署限制溫室氣體排放的京都議定書,當場第一個被點名。此外,推廣風力,太陽能等再生能源也是提案目標之一,除了環保外,也能減少歐盟對外國能源的依賴程度,近來俄羅斯原油經過白俄羅斯輸往歐洲的管道,因兩國起爭執中斷,結果在歐洲引發能源供應不穩的憂慮,更讓他們感到分散能源來源的必要性。 EU Plans Steep Emissions Cuts to Avert Climate Disaster The European Commission today intensified its campaign to limit global warming with a new Energy Policy for Europe to fight climate change. The Commission warned that if left unchecked, global warming is likely to trigger regional conflicts, poverty, famine, disease, and migration. To combat the dire threat of global warming, the Commission proposes that the group of developed countries should cut their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases responsible for warming the planet to an average of 30 percent below 1990 levels by 2020. The Commission said, "Urgent action is needed to limit climate change to a manageable level and prevent serious physical and economic damage." EU must reduce its emissions further and take the lead internationally to ensure that the 2°C global warming limit is respected. However, the Commission said that there is a 50 percent chance that global temperatures will rise by more than 5°C during this century. According to one estimate, by the middle of the century, 200 million people may become permanently displaced due to rising sea levels, heavier floods, and more intense droughts. As part of its climate proposals, the Commission would establish an environmentally safe strategy to strengthen and expand the EU emissions trading scheme and eventually link it with other regional emissions trading markets. 全文及圖片詳見http://www.ens-newswire.com/ens/jan2007/2007-01-10-03.asp 點閱數: 1525 | email this page
發表時間: 週一, 2007-01-15 11:03 提交人: 李育琴
發表新評論 |
編輯室小啟瀏覽存檔google 提供的廣告Navigation |
|
powered by drupal
|