「若你要受苦，這痛苦必須是為了國家的利益而承受的。」
1948年，面對因興建水庫而被迫遷徙的村民，印度首任總統杰華赫拉．聶魯（Jawahalal Nehru）如是說。
我站在山上大笑。
～阿蘭達蒂‧洛伊（Arundhati Roy）《更高尚的公益》
洛伊大笑，所為何來？為了更美好的生活，為了更大的利益，你必須受苦，必須切斷聯繫自然環境的臍帶？是公益還是私利？人們要的是樹林或泥牆？山麓下的小水溝，或是水龍頭裡的自來水？老樹下的鞦韆，還是水泥地上的蹺蹺板？作為追求生存利益的存在體，國家機器的種種作為，究竟是基於盲目佔有的可憎動機，抑或是蒙昧無知的可悲？在憤怒的情緒過後，洛伊站上山頭，俯仰窮蒼之際，一種超現實的荒謬性體悟猛然掠上心頭，於是，她笑了。
閱讀ENS的新聞報導，很能體驗這樣的感覺。面對人類在開發時施加於自然、環境、生物、弱勢居民等種種形式的粗暴與不義，只要是具有道德感的民眾，最先感受到的必定是憤怒的情緒，進而採取各式揭發、譴責、抗議、與阻撓的行動。然而ENS並不僅止於此，ENS記者是由一群關心環境的專業人士所組成，他們努力在傳達一項訊息：「人與環境的關係不是只有『開發／保留』一種可能性，這並非一場零和的競爭遊戲；世界各地有許多人正努力採取各種行動，發展多樣化的方案，即是為了促進人與環境之間共榮的可能，不論成果如何，都是值得全人類共享的經驗。」這應該是我翻譯ENS新聞以來最大的收穫吧。
接手ENS翻譯工作已近四個月了，期間的喜悅不可言喻，尤其翻譯到環保團體勝利的成果，心中自也禁不住喝采一番，例如美國能源小組的秘密會議檔案，法院裁定環保團體及國會勝訴等一系列事件，可說是挽回了我對司法體系的失望；另外像歐洲推動再生能源的進展，同樣令人充滿期待。不過像布希不利環境的政策、育加山永久核廢儲存場過關、國家公園犀牛被殺害等消息，心頭泛起的感受，亦非無奈無力感所能形容。
翻譯，最困難之處在於，如何將接收到的訊息準確地轉換為明白易懂的中文敘述。幸好，還有協會夥伴作為支援後盾，理事們熱心的指正，讀者的關心，最感謝的是，審校者麗伶為譯文把關長期付出的努力。把ENS珍貴的訊息傳達給所有中文讀者，是我最大的成就感來源，期待這項工作對大家有更大的幫助，提升台灣人與環境的互動關係。到這裡，不禁想唱首進行曲，鼓勵自己，也鼓勵大家：
跑步~~~~走~~！
一二、一二、一二三四、一二三四…
一二、一二、一二三四、一二三四…
（音樂提供 交工樂隊《菊花夜行軍》）
