[您的聲音，我們聽見了]志工如是說

朱敬平(台大化工所博士班學生)：

　

　　環境資訊電子報，兩歲生日快樂！

　

　　由於自己的研究領域是關於污水與廢棄物處理，因此當在網路上認識瑞賓時，便毫不猶豫地加入志工行列，並參與後續關於電子報的翻譯與審校工作。一路走來，除了學習到許多關於撰稿與譯校的知識之外，也認識了不少熱心的志工朋友，以及他們對環保事務的理念。

　

　　這兩年來國內因政治生態改變，許多長期從事環保運動的人士得以躍上決策舞台，但昔日的理念在複雜的政壇與詭譎的經濟情勢下不是無法實現，便是被迫妥協。悲觀者可能認為這是一種墮落，但我卻樂觀地認為這是台灣的環保理念開始能「入世」地融入現有政策；期待未來協會能在既有的資源下更努力地為環保運動盡一份心；同時提一個小小建議，電子報中豐富的資料是否有匯整成資料庫的目標呢？這對我等學生而言，可是一大福音呢！

　



楊璧如

　

　　在給學生打著考卷

　　想著這麼複雜的生化機制

　　到底好不好逼他們現在一定要懂

　

　　活在現在這個年代

　　似乎

　　有著許多無奈

　

　　因著教育制度和教材的不適

　　在教育上有著許多無奈

　　因著政黨及利益分配上的爭執

　　在政治上有著許多無奈

　　因著自私及道德上的敗落

　　在社會上有著許多無奈

　　因著宗教及人種上的迷思

　　在世界上有著許多無奈

　

　　但

　　誠如特瑞莎修女所說：

　　“縱使明天將要毀滅

　　今天，我還是要建設！”

　

　　我想

　　還是有築夢者

　　還是有建設者

　　還是有人會為了我們的地球

　　犧牲奉獻奮鬥

　

　　很高興

　　我們這群築夢者能一起努力奮鬥

　　很高興

　　有許多建設者願意付出精力心血

　　更希望

　　能有越來越多人能加入我們的行列

　　和我們一起為了地球的未來共同努力

　

　　讓我們一同迎向未來的新希望！

　



蘇崧棱

　

　　一時衝動成為翻譯義工，一年多下來，自己獲益不少，跟協會也還有些互動。可是，從洵怡、coco、到現在的家淳，都是上下線間的聯繫，總嫌少了什麼。其實，義工間的聯繫也很重要。我想說的是，一定有一些義工和我一樣，都是外行兼新手，時常在翻譯碰到難題，絞盡腦汁也轉不出來。因此，若能有人適時的互補，幫助很大。

　

　　因此我建議：將翻譯義工用「yahoo網上聯盟」組織起來，凡是碰到翻譯難題，就拋出來尋找支援，大家的進步一定很快。但這裡面最好能有個熱心的高手來當顧問，否則新手問新手，大家客氣不敢表達，缺乏互動，到頭來，這個團體就會無疾而終。