第一屆水質影片競賽 優勝者揭曉 | 環境資訊中心
國際新聞

第一屆水質影片競賽 優勝者揭曉

2009年07月06日
摘譯自2009年7月4日ENS美國,華盛頓特區報導;張桂芳編譯;蔡麗伶審校

佩綸的獲獎動畫片。圖片由美國環保署提供。美國環保署舉辦的第一屆水質影片競賽獲獎者解說道:「一夸脫的石油可能污染多達25萬加侖的水。下雨時,漏油直接被沖刷流入水道,演變成公共問題。」

本月2日宣布的參賽獲獎者有來自喬治亞州的雷德利(Lucas Ridley)。其短片「保護我們的水資源--檢查汽車漏油」在30或60秒鐘的影片類別獲獎。片中描述適時的維修機動車輛,對大衆而言,是一種簡易可行的保護河道舉措。

在1至3分鐘的影片類別中獲獎的是,佛蒙特州的佩綸(Nora Kelley Parren )。片名為「不可告人的事蹟和污染水源的惡魔。」

作者利用廢紙貫穿整個動畫影片的製作。片中描述了污染徑流挾帶寵物排泄物、外流的化肥、廢棄油等污染物,導致水域生態系統受到威脅。

舉辦影片競賽的目的為灌輸民眾有關水污染的知識。同時教導社區民衆幾個簡易可行,改善水質的方法。

這兩個類別的優勝者將分別獲得2,500美元的現金獎項。

2009年3月美國環保署「濕地、海洋和流域局」(Office of Wetlands, Oceans and Watersheds)開始舉辦此項競賽,以激勵環境管理職責理念,並且教育民眾改善自身社區水質的方式。

環保署共收到250多個主題涵蓋範圍廣泛的影片,包括低衝擊性開發、濕地、海洋廢棄物、流域管理、水質監測、污染徑流等内容。

有22部影片獲得優異獎,包括一個由兩位夏威夷檀香山的居民製作的影片,敍述海洋廢棄物如塑料購物袋所帶來的危險,和一位來自美國陸軍工程兵部隊,芝加哥區的參賽者所製作有關垃圾、化學品、化肥,污染中西部五大湖的影片。

所有獲獎和提名影片皆張貼在環保署的網站: http://www.epa.gov/owow/videocontest.html

濕地、海洋和流域辦公室表示,1972年的淨水法案,使得美國在過去的37年來水域獲得改善。但是,未來還有很長的路要走。「教育公民採取行動以強化供水系統的體質,仍然是改善國家水質的一個重點努力項目。」

Winners of EPA's First Water Quality Video Contest Announced
WASHINGTON, DC, July 4, 2009 (ENS)

"One quart of oil can pollute 250,000 gallons of water. When it rains, leaked oil gets transported right into our waterways, and that's everybody's problem," says the narrator of a winning video in the U.S. Environmental Protection Agency's first Water Quality Video Contest.

Contest winners announced Thursday are Lucas Ridley of Trenton, Georgia, whose video "Protect Our Water - Check Car for Oil Leaks" won in the 30 or 60 second category. It shows that proper maintenance of motor vehicles is an easy step people can take to protect their watersheds.

In the one to three minute category, the winning video is "Dastardly Deeds and the Water Pollution Monster" submitted by Nora Kelley Parren of Hinesburg, Vermont.

Parren made her animated video entirely out of discarded paper. It illustrates how polluted runoff carrying pet waste, excess fertilizer and waste oil threatens watershed ecosystems.

The goal of the contest was to produce a video to educate the public about water pollution and give simple steps that people and communities can take to improve water quality.

Each of the two category winners will receive a $2,500 cash prize.

In March 2009 EPA's Office of Wetlands, Oceans and Watersheds launched the contest to inspire environmental stewardship and educate the public on ways that people can improve water quality in their communities.

EPA received more than 250 video submissions covering a wide variety of topics, including low impact development, wetlands, marine debris, watershed management, water quality monitoring, and polluted runoff.

Twenty-two videos were recognized as honorable mentions including one from two Honolulu residents about the dangers of marine debris such as plastic grocery bags, and one from the Chicago District, U.S. Army Corps of Engineers about litter, chemicals and fertilizers that pollute the Great Lakes.

All winning and honorable mention videos are posted on the EPA website at: http://www.epa.gov/owow/videocontest.html

The 1972 Clean Water Act has led to improvements to the waters of the United States over the past 37 years; however, there is more to be done, says the Office of Wetlands, Oceans and Watersheds. "Educating citizens about actions that they can take to promote the health of their water systems remains a vital component of improving the nation's water quality."

作者

蔡麗伶(LiLing Barricman)

In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet.