保護白令海、建構智慧電網 美俄攜手合作 | 環境資訊中心
國際新聞

保護白令海、建構智慧電網 美俄攜手合作

2011年05月30日
摘譯自2011年5月26日ENS法國,多維爾報導;段譽豪編譯;蔡麗伶審校

2011年5月26日,美國總統奧巴馬與俄國總統梅德韋傑夫在8國峰會上會晤。圖片來自:克里姆林宮。美國總統奧巴馬和俄羅斯總統梅德韋傑夫26日宣布,他們打算深化兩國之間的合作,以保護自然環境以及兩國之間白令海峽地區的自然資源。

會議於法國多維爾的Royal Barriere飯店舉行,在八國峰會開幕日之際,兩位領導人表示,他們將擴大阿拉斯加州以及俄羅斯楚科奇自治區的邊境地區之間,兩國國家自然保護區專責機構的相互交流。

兩位領導人確認了兩國之間在「深化合作以及加強關係」中的利益,也就是「了解白令海峽地區,阿拉斯加與楚科奇的北極生態環境的獨特意義;並且意識到氣候變遷以及其他對白令海峽地區自然與文化遺產的壓力。」

在他們的聲明中特別強調,「必須保護住在阿拉斯加與楚科奇地區原住民的權益,並且確保當地居民與原住民從事他們個人需要的文化與傳統活動時,能在符合各國的法律規範下取得所需的自然資源。」

楚科奇蘊藏有大量的石油、天然氣、煤礦、金礦與鎢礦,而且已經在緩步開採中,但大部分的農村人口從事馴鹿放牧、捕鯨和漁業。

在美國這邊的邊界,商業和自給性漁業與黃金開採和旅遊業同等重要。

兩位總統在5月初也達成了另一個不同的突破性環境議題,包括深化兩國在能源效率、智能電網技術以及清淨能源方面的合作。他們表示,「這項合作將在增強永續性發展的同時,促進經濟的成長。」

負責歐洲與歐亞的美國國際開發署副助理署長黑爾(Jonathan Hale)解釋說,「這項新的美-俄雙邊合作,將使得公用事業藉著提升其客戶能源使用效率、收集與提供再生能源以及提升電力傳輸與供應效率的同時,減少溫室氣體等有害氣體的排放。」

在德州休士頓的中點能源智能電表。圖片來自:Aaron Poffenberger相本。智能電網與智慧電表以資訊與網絡測量系統涵蓋現有的電力網絡。當電費低廉的時候,使用者可以讓智能電網開啟選定的家電。在用電高峰時電價最貴,智能電網可以關閉選定的家電以減低用電需求。

許多國家政府推動智能電網發展,以作為解決用電獨立、全球暖化與緊急應變等議題。

自2009年3月以來,休士頓中點能源(CenterPoint Energy Houston Electric)已經在2億美金的刺激經濟方案下,安裝了超過26.7萬部智能電表,預計在2012年以前,完成包含通信基礎設施與電腦系統,以及2百萬部智能電表的安裝。

U.S., Russia Collaborate on Bering Strait Protection, Smart Grids
DEAUVILLE, France, May 26, 2011 (ENS)

President Barack Obama and Russian President Dmitry Medvedev today declared their intention to deepen cooperation between their two countries to protect nature and natural resources in the cross-boundary Bering Strait region.

Meeting at the Hotel Royal Barriere in Deauville, France on the margins of the G8 Summit opening day, the two leaders said they would expand interaction between the national agencies that are responsible for the specially protected natural territories and areas of both countries in the State of Alaska and across the border in Russia's Chukotka Autonomous District.

"Understanding the significance of unique Arctic ecosystems of Alaska and Chukotka in the Bering Strait region; and conscious of the effects of climate change and other pressures on the common natural and cultural heritage of the Bering Strait region," the two leaders confirmed their mutual interest "in deepening cooperation and strengthening ties."

Their statement gave special attention to the "need to protect the rights of native peoples residing in Alaska and Chukotka, and to ensure that residents and native peoples engaged in cultural and traditional activities aimed at providing for their personal needs have continued access to natural resources in accordance with each nation's laws."

Chukotka has large reserves of oil, natural gas, coal, gold, and tungsten, which are slowly being exploited, but much of the rural population survives on subsistence reindeer herding, whale hunting, and fishing.

On the U.S. side of the border, commercial and subsistence fishing is important as is gold mining and tourism.

On a different environmental issue, the Presidents hailed a ground-breaking agreement finalized earlier this month that deepens collaboration on energy efficiency, smart grid technology and clean energy. "The collaboration will help grow our economies while enhancing their sustainability," they said.

USAID's Deputy Assistant Administrator for Europe and Eurasia Jonathan Hale explained, "This new U.S. - Russia cooperation will enable utilities to reduce harmful emissions, including greenhouse gases, by enhancing their ability to help consumers use energy more efficiently; integrate and deliver renewable energy; and more efficiently transmit and deliver electricity to consumers."

A smart grid overlays an existing electrical grid with an information and net metering system that includes smart meters. When power is least expensive the user can allow the smart grid to turn on selected home appliances. At peak times, when electricity is most costly, it could turn off selected appliances to reduce demand.

Smart grids are being promoted by many governments as a way of addressing energy independence, global warming and emergency resilience issues.

Since March 2009, CenterPoint Energy Houston Electric has installed more than 267,000 smart meters and, with the aid of a $200 million stimulus grant, expects to complete installation of over two million smart meters, with communications infrastructure and computing systems, in 2012.

全文及圖片詳見:ENS報導

作者

蔡麗伶(LiLing Barricman)

In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet.