詩經白話新譯

風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷。 風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳。 風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜。   風雨 淒風苦雨，雄雞叫白了長夜。 又見到了你，怎不滿心感謝。 風雨瀟瀟，雄雞不停...

東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。 東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。   東門外的土山 東門外有座小土山，山坡上有片茜草園， 他的家就在眼前，他的人卻如此遙遠。 東門外有棵栗樹，栗子樹下有家住戶， ...

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。 子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。 衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。 裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。   體面 你是如此體面，老是在巷口等我， 後悔分手時...

子惠思我，褰裳涉溱。 子不我思，豈無他人？狅童之狅也且！ 子惠思我，褰裳涉洧。 子不我思，豈無他士？狅童之狅也且！   提起長衫 如果你愛我，就該提起長衫，渡過溱河來看我。 如果不愛我，難到沒有別人嗎？你真是個...

彼狡童兮，不與我言兮。 維子之故，使我不能餐兮。 彼狡童兮，不與我食兮。 維子之故，使我不能息兮。   滑頭男子 那個滑頭男子，和我嘔氣， 不和我講話了啊。 為了他的緣故， 食不下嚥了啊。 那個滑頭男...

蘀兮蘀兮，風其吹女！叔兮伯兮，倡予和女 蘀兮蘀兮，風其漂女！叔兮伯兮，倡予要女！   黃葉 黃葉，黃葉— 秋風起，紛紛飄落， 親愛的兄弟們，一起來唱歌， 我領頭，你們跟著。 黃葉，黃葉&mdas...

山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。 山有喬松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。   山地有桑樹 山地上有桑樹，隰地裏有荷花。 沒有看到我帥哥男友，卻碰到個可憎的惡徒。 山地上有高松，隰地裏有紅蓼。 沒有看到...

有女同車，顏如舜華。 將翱將翔，佩玉瓊琚。 彼美孟姜，洵美且都。 有女同行，顏如舜英。 將翱將翔，佩玉將將。 彼美孟姜，德音不忘。   同車女子 同車的有位女子，木槿花一般美麗。 馬車狂奔疾駛，她裙上玉...

女曰雞鳴，士曰昧旦。 子興視夜，明星有爛。 將翱將翔，弋鳧與雁。 弋言加之，與子宜之。 宜言飲酒，與子偕老。 琴瑟在御，莫不靜好。 知子之來之，雜佩以贈之。 知子之順之，雜佩以問之。 知子之好之，雜佩以報之。 ...

遵大路兮，摻執子之袪兮， 無我惡兮，不寁故也。 遵大路兮，摻執子之手兮， 無我魗兮，不寁好也。   走在路上 沿著大路跟你走，牢牢拉住你袖口。 不要厭我而分手，豈可一旦不念舊。 沿著大路跟你走，緊緊抓住你的手...