2006年10月11日
ENS伊拉克，蘇拉曼尼亞報導；蘇家億編譯；莫聞審校
一位名為厄迪的伊拉克女性坐在酷熱的車內，排隊等候在庫德族區蘇拉曼尼亞郊外的巴瑟加油站加油。這是伊國政府專為女性設立的加油站，原意是要讓女駕駛免於加油時久候與不適的困擾；然而受到近期伊國嚴重的石油危機影響，即便在這裡等待加油的車陣亦遙無止盡。
Some Iraqi Women Get a Break at the Pumps
Hour after hour, Barez Qadir sits in her car in the sweltering heat, waiting her turn at the Bakthiar filling station on the outskirts of Sulaimaniyah in Kurdish Iraq. The Bakthiar petrol station is a women only service station introduced by the authorities to spare female drivers the arduous, uncomfortable queuing that car owners have to endure at pumps across the region. But in the severe fuel crisis gripping Iraq, even here the lines of vehicles waiting their turn seem endless.
相關文章
