百年珍貴史料 《椰子的葉蔭》中譯本問世 跟著川上瀧彌走南洋 | 環境資訊中心
台灣新聞

百年珍貴史料 《椰子的葉蔭》中譯本問世 跟著川上瀧彌走南洋

2020年07月22日
整理:鄒敏惠(環境資訊中心記者)

從椰子、榴槤到橡膠,聯想到的是東南亞的熱帶風景。而這些台灣人耳熟能詳的植物,也是時任台灣總督府博物館首任館長川上瀧彌,受命遍訪南洋的所見所聞。這段精彩的300天植物探險記,富含南洋旅遊、飲食、生活、移民、農業技術與博物學的史料,就收錄在林試所的中譯本新書《椰子的葉蔭》當中。

林業試驗所近期出版的川上瀧彌南洋探險記「椰子的葉蔭」中譯版新書,此書的書封以數種棕櫚科植物與南洋動物拼湊出色彩繽紛華麗的畫面,如同該書的內容一樣吸引目光。圖片提供:林試所
林業試驗所近期出版的川上瀧彌南洋探險記「椰子的葉蔭」中譯版新書,此書的書封以數種棕櫚科植物與南洋動物拼湊出色彩繽紛華麗的畫面,如同該書的內容一樣吸引目光。圖片提供:林試所

外來植物的引進、試驗、研究,一直是台北植物園1896年成立以來的重心,目前園內也仍有許多外來熱帶引種植物屹立,如園區隨處可見的棕櫚科植物,正是東南亞十分常見且頗具代表性的熱帶物種。

近年來,隨著台灣植物研究的內容及範圍日趨加深加廣,林業試驗所做為日治時期以來與植物研究相關最古老的機構之一,不斷挑戰具有回顧過去且承先啟後的主題進行研究出版。從「早日文藏」到「佛里神父」以及目前正在著手撰寫的「金平亮三」等植物研究前人的傳記,彰顯台灣林業研究超過一世紀的歷史價值。

《椰子的葉蔭》一書作者為川上瀧彌,身為植物病理學者、植物學者並擔任台灣博物館創館館長的川上瀧彌,1903年來台擔任總督府殖產局農商課技師,主要從事台灣的植物調查事業,以及與農業、植病相關的工作。1911年在台灣總督府殖產局派遣下,川上遍訪南洋印度各大植物園、農業種植園、博物館,並隨時隨地採集蒐羅各種郊野植物,考察南洋經濟作物引進台灣的可行性。

林業試驗所所長張彬表示:「川上瀧彌畢生致力於植物調查與博物學普及,本書感謝台灣大學謝長富教授的植物審定及譯者蔡思薇博士翻譯,更增添學術及研究的價值。另外,川上引進台灣的植物甚多,而本書川上以「椰子」作為書名,呼應了日治以來各類椰子引進台灣,而台北植物園亦是長年以來最佳「賞椰」之地,種種因緣促成了本所翻譯此珍貴巨作的機會。」

透過翻譯,中文讀者能更加容易閱讀此書的同時,亦彷彿能身歷其境隨川上之筆走入百年前的南洋印度,遙想這位傾盡畢生熱情與植物對話的學者,在熱帶椰子樹蔭下休憩的身影,並感念他為台灣植物、博物學界留下的諸多寶藏。

張彬強調:「《椰子的葉蔭》此書不僅可看到川上在南洋地區的植物採集,也敘述當時東南亞和印度各地的物產特色、社會風俗與施政方針等面向,具有豐富的自然史價值。近年來,台灣對東南亞往來密切,「新南向政策」亦創造了多項的交流機會。透過本書的翻譯出版,使我們理解東南亞自然、文化、風土與歷史的更多層面,呼應近年來政府的南向政策外,拼湊鮮為人知的自然史拼圖,對林業試驗所與台北植物園所引進的熱帶植物,有更進一步的認識與深化,豐富後人對於熱帶植物的理解。」

林業試驗所近期出版的川上瀧彌南洋探險記「椰子的葉蔭」,書中整理川上瀧彌歷時10個月前往南洋視察的歷程路線。圖片提供:林試所
林業試驗所近期出版的川上瀧彌南洋探險記「椰子的葉蔭」,書中整理川上瀧彌歷時10個月前往南洋視察的歷程路線。圖片提供:林試所

作者

鄒敏惠

Another world is possible.