
讀〈蜾蠃〉
親愛的兒子:法伯在第二冊第06章的第一段,有幾行文字讓我迫不及待想跟你分享。法伯是這麼說的:「我跟別的人一樣,對於『為什麼』和『怎麼樣』的解釋心存疑慮;我知道在『解釋』這一塊土地上,斜坡是很滑的;在對一件已觀察的事實斷言其原因之前,我要尋找大量的證據。」(遠流出版社,梁守鏘譯)為了讓你對這句話的了解更精準,我提供你另一版本的譯文:「我跟大家一樣,對於『為什麼』和『怎麼樣』的解釋還是會懷疑;我知道在『解釋』這個世界裏,斜坡是非常光滑的;在對一件已觀察的事實下定論之前,首先要搜集大量的證據。」 (江西科學技術出版社,陳一青譯)法伯是一個非常細心的觀察家與實驗家,他對已經被認定的結論,若與觀察結果不同時,他會心存懷疑,並進一步再實驗,同時蒐集更多證據去協助研判,直到他覺得幾乎無誤了,他才下結論。所以,法伯是一個非常嚴謹的科學家。這一點值得我們在野外觀察昆蟲時好好學習。很多時候,兒子,你還記得吧!
