2007年08月15日
摘譯自2007年8月10日外電報導；吳紀政編譯；蔡麗伶審校
乙醇的需求大增，也耗費了大量的水，不過專家告訴農夫，沒有太多人相信這一點，且這個現象還不足以引起嚴重的問題。
灌溉與水資源工程師馬丁（Derrel Martin）於9日表示︰「2006年在美國的第三大乙醇生產州內布拉斯加，15座工廠用了20億加侖的水，大量生產出6.76億加侖的替代燃料。」
但是，馬丁表示，每年有大約9000億加侖的雨水下在林肯郡，他指出一般大眾認為生產乙醇過度耗用水資源。不過他表示：「這些工廠並沒有耗費大量的水。」
馬丁在北普拉特市舉行的關注水議題的農業會議上，發表這番談話。內布拉斯加正積極推動乙醇廠的發展，並且準備在今年成為美國第二大生產者。不過，卻為了要滿足依賴當地用水的農夫，以及臨近各州農夫的需求，苦苦掙扎著。
一位長期分析乙醇生產的研究人員皮門特爾與馬丁意見不同，並且對他的數字表示懷疑，皮門特爾表示，生產1加侖乙醇平均需約15加侖的水，比馬丁引述的每加侖乙醇大約需3加侖水高得多。
馬丁和皮門特爾引用的那些數據，只包括了工廠生產乙醇的用水，卻不包括灌溉玉米的水。皮門特爾補充說明，每製造1加侖的乙醇，大約需要1700加侖的水。
皮門特爾表示，整個用水流程，加上生產乙醇所使用的燃料，使得長期大量製造乙醇非常不永續。
馬丁表示，增加玉米生產以及灌溉所需的用水是否會加重本州水源的負擔，是個很重要的問題，但仍沒有清楚的答案。
參考資料：美聯社報導
相關文章
