拯救雨林 芝加哥期貨交易中心抗議旗幟飄揚 | 環境資訊中心
國際新聞

拯救雨林 芝加哥期貨交易中心抗議旗幟飄揚

2007年10月16日
摘譯自2007年10月11日ENS伊利諾州,芝加哥報導;吳紀政編譯;蔡麗伶審校

芝加哥期貨交易中心被短暫張貼了RAN的抗議旗幟。圖片來源:RAN5名保護世界雨林免於破壞的環保團體成員,10日在芝加哥期貨交易所懸掛50英尺長的旗幟之後遭到逮捕。

在旗幟上,「雨林行動網路」(RAN)指出,農業企業巨人Bunge和Cargill,Archer Daniels Midland(ADM),在南美洲,東南亞和太平洋地區「破壞熱帶雨林並踐踏人權」。

ADM,Bunge和Cargill在期貨交易所買賣穀物商品期貨,包括大豆和棕梠油,而這些作物都是種植在把雨林清除的土地上。

「雨林行動網路」指出,這些農產品的需求增加,造成砍伐森林的熱潮,特別在印尼和巴西。因為有這世界兩大雨林,這兩國變成世界第3和第4大的溫室氣體排放國,緊接在中國和美國之後。

Save the Rainforest Banner Raised at Chicago Board of Trade
CHICAGO, Illinois, October 11, 2007 (ENS)

Five members of an environmental group protesting destruction of the world's rainforests were arrested Wednesday after draping a 50 foot long banner across the front of the Chicago Board of Trade building on the Loop.

On their banner, the Rainforest Action Network singled out agribusiness giants Archer Daniels Midland, Bunge and Cargill for "destroying tropical rainforests and trampling human rights" in South America, Southeast Asia and the Pacific.

Archer Daniels Midland, ADM, Bunge and Cargill buy and sell commodity crops at the Board of Trade, including soybeans, which, along with oil palms, are planted on newly cleared rainforest land.

Growing demand for these crops has caused a spike in deforestation, RAN says, particularly in Indonesia and Brazil. With the world's two largest rainforests, these countries have become the world's third and fourth largest greenhouse gas emitters after China and the United States.

全文及圖片詳見ENS

作者

蔡麗伶(LiLing Barricman)

In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet.