剛上小學的小姪女聽說我在譯北極的故事，從學校借了北極地動物的書回來和我一起看，她指著環頸海豹的照片說：「我最喜歡這個，好可愛。大姑姑的書裡有沒有？」我說：「有啊！那是北極熊的食物。」小姪女睜大眼睛又急又氣：「不可以！不可以吃！」
我彷彿看見剛上小學的自己。那年姨丈從雲林帶了隻火雞到姥姥家過年，我們幾個小孩從沒見過火雞，在天井裡和牠一起玩，好開心。沒想到之後我們的朋友會出現在晚餐桌上。
那頓晚飯小孩全都一把鼻涕一把淚，沒人去動盤子裡的雞。平常我們也吃雞，並不介意。有甚麼差別？認得與不認得、有感情與沒感情、見過牠活著的樣子或沒見過，就是差別。
朋友不是食物，所以我們不吃寵物。
後來我一直不愛看動物影片。
翻譯《極地熊寶貝》時，為了做功課，買了些DVD回家惡補，認識這些動物的長相，觀察牠們行走坐臥的樣子，愛上牠們，然後忍受眼淚。
真實的動物故事總是讓人落淚。
這本書是根據影片寫的，影片是實地拍的，沒有演員，所以書裡的故事都是真的，那些溫馨感人或殘酷傷人的事都曾發生，都已發生。將來，也還會繼續下去。
我看著席拉長大，對海象一家有了感情，不願意看見牠們變成食物，如果暖化停止，北極熊就不必冒險攻擊有長牙會抵抗的海象，因為牠們有更好的選擇，可以吃沒有反抗能力的海豹；但小姪女喜歡海豹，她寧可北極熊吃任何別的東西，別吃海豹就好。北極熊吃海豹吃了不知道多少年，一直是牠們的正常主食，如果環境不變遷，牠們會一直以此維生。我們都希望自己所愛的不要成為犧牲者，但設身處地想想，每隻動物都是媽媽的寶貝，而且，誰也不想死。
有人說，暖化再繼續下去，北極所有的動物都將滅絕，由別的物種取代，就連食物鏈最上層的北極熊也難以倖免。
只有一件事永遠不變，大自然中，弱肉強食的戲碼天天上演。就算全球都陷入一片汪洋，冰河時期再臨，或是氣候變得酷熱難當，除非再也沒有動物，否則食物鏈中永遠都有掠食者，和獵物。
有生物要活，就得有生物死，生命只能靠其他生物的死亡來延續。食物鏈最上層的掠食者雖然免於受其他物種獵食，卻會為了生存競爭消滅彼此。北極熊會這麼做，人類何嘗不是？
《極地熊寶貝》說的是個好故事，書中最後一場屠殺結束之後，我在擁擠的捷運上擦乾眼淚抬起頭，開始認真思索強者的道德。
|
