全球河川大調查:處處化學濃湯 先進國家更待改進 | 環境資訊中心
國際新聞

全球河川大調查:處處化學濃湯 先進國家更待改進

2010年10月01日
摘譯自2010年9月29日ENS美國,威斯康辛州,麥迪遜報導;謝雯凱編譯;蔡麗伶審校

英國中部Stockton地區Tees河上的攔河壩。(圖片來源:取自Freefoto.com,Ian Britton 攝影)根據29日發表於《自然》期刊中的一份全球分析報告,全世界的河川正以「令人不安」的比例陷入危機中。研究顯示出,儘管已開發國家數十年來注重污染管控且投資於環境保護,然而位於這些國家的河川正面臨著嚴重的威脅,包括美國與西歐的大部分地區。

世界上威脅最少的那些河川,即是位在人口最少的地方。似乎要在北極區與熱帶地區難以進入的區域,河流才能維持在最健康的狀態。

這項研究是首次同時針對人類水源取得安全(water security)與生物多樣性進行評估,亦是首次一次說明污染、水壩建造、農業排放、溼地用途改變,以及外來種的引入,對全球河川健康的影響。

報告由一個國際團隊所執行,共同領導人為紐約市立大學(CUNY)的全球水資源專家佛洛斯馬提(Charles Vörösmarty)教授,與淡水生物多樣性專家麥金泰爾(Peter McIntyre),他們描繪出一個嚴峻的情勢。

此研究的資深作者暨威斯康辛大學麥迪遜校區湖沼學中心的動物學教授麥金泰爾表示:「世界各地的河川真的處於危險的境地。」

分析報告顯示出,有將近80%的世界人口生活在河川水源受到高度威脅的區域,造成人類用水取得的巨大隱憂,也使得水域環境中數千種動植物物種面臨滅絕的危險。

「讓我們驚訝不已的是,世界上某些受脅程度最高的河川位在美國與歐洲。」麥金泰爾如此表示,他在密西根大學時便開始以研究員身分開始投入此計畫。「美國人傾向於認定,水污染問題相當容易獲得控制,但我們仍然面對到巨大的挑戰。」

根據這份報告內容,投資巨額在水資源技術與處理措施可降低對人類的威脅,但這主要是在已開發國家;而對已開發與開發中國家的生物多樣性方面,仍存有高度的威脅。

佛洛斯馬提說明:「我們發現實際存在的化學物雜燴湯就在我們的河道中流過。」他指出,此研究代表著即便是最先進的國家也無法解決下述這些來源的威脅:開礦、地表水中數量愈來愈多的藥品,與所有這些嚴重受影響的河流會產生的綜合效應。

根據兩位共同作者所言,後續呈現出來的是,世界不同地區的河川都承受相似的壓力類型:農業集約化、工業開發、河川棲地改變,與許多其他因素。

某些對於河川的負面影響來自於間接的途徑,讓問題趨於複雜,例如汞污染,這是一種煤碳火力電廠發電的副產品,汞被排放至大氣中後,會沉積在河流的表面。

Global River Crisis Erodes Freshwater Security
MADISON, Wisconsin, September 29, 2010 (ENS)

The world's rivers are in a crisis of "ominous" proportions, according to a new global analysis, published today in the journal "Nature." Rivers in the developed world, including those in much of the United States and Western Europe, are under severe threat despite decades of attention to pollution control and investments in environmental protection, the study shows.

Rivers of the world least at risk are those where human populations are smallest. Rivers in arctic regions and inaccessible areas of the tropics appear to be in the best health.

This research is the first to assess both human water security and biodiversity in parallel and is the first to simultaneously account for the effects of pollution, dam building, agricultural runoff, the conversion of wetlands and the introduction of exotic species on the health of the world's rivers.

The report by an international team co-led by Charles Vorosmarty of the City University of New York, an expert on global water resources, and Peter McIntyre, an expert on freshwater biodiversity, presents a grim picture.

"Rivers around the world really are in a crisis state," says Peter McIntyre, a senior author of the new study and a professor of zoology at the University of Wisconsin-Madison's Center for Limnology.

The analysis reveals that nearly 80 percent of the world's human population lives in areas where river waters are highly threatened posing a major threat to human water security and resulting in aquatic environments where thousands of species of plants and animals are at risk of extinction.

"What made our jaws drop is that some of the highest threat levels in the world are in the United States and Europe," says McIntyre, who began work on the project as a Smith Fellow at the University of Michigan. "Americans tend to think water pollution problems are pretty well under control, but we still face enormous challenges."

Huge investments in water technology and treatment reduce threats to humans, but mainly in developed nations, and leave biodiversity in both developed and developing countries under high levels of threat, according to the report.

"We find a real stew of chemicals flowing through our waterways," explains Vorosmarty, noting that the study represents a state-of-the-art summary, yet was unable to account for such things as threats from mining, the growing number of pharmaceuticals found in surface water and the synergistic effects of all the stresses affecting rivers.

What jumps out, say McIntyre and Vorosmarty, is that rivers in different parts of the world are subject to similar types of stresses - agricultural intensification, industrial development, river habitat modification and many other factors.

Compounding the problem is that some of the negative influences on rivers arrive in indirect ways. Mercury pollution, for example, is a byproduct of electricity generation at coal-fired power plants. It is emitted into the atmosphere and then is deposited on river surfaces.

全文及圖片詳見:ENS報導

※ 本文與合作刊登

作者

蔡麗伶(LiLing Barricman)

In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet.