能源轉型

日本大地震，引發海嘯及核能安全疑慮，多名民主進步黨籍立法委員今天在立法院社會福利及衛生環境委員會連署提出臨時提案，要求核四廠暫時停工，經表決通過。民進黨籍立委田秋堇質詢時表示，核四緊急冷卻爐心和控制室都在地下室，若都淹水怎麼辦？核四廠址附近地質雷同日本福島，台灣沒出事是天佑台灣，核四廠應立即停工，重做總體檢。中國國民黨籍立委郭素春除贊同核四停工，並提議核一、二設備老舊應停役。她說，日本地震給台灣很好借鏡，核安教育應在學校教育扎根。行政院原子能委員會主任委員蔡春鴻答詢時表示，原能會職責就是安全把關，每年都很認真做核安演習，但「我們承認，並沒有將類似日本大規模地震和海嘯的防災，納入應變疏散演習的劇本中。」他說，原能會以專業技術角度研議，核一廠和核二廠若真不符安全標準，絕不延役；至於是否讓核四停工，他說，現在沒看到立即證據，要求核四停工。田秋堇、民進黨籍立委劉建國、陳節如、黃仁杼和陳瑩聯署提出臨

15日，日本9.0級大地震將進入第五天，隨著救援工作的全面展開，災害遇難和失蹤人數料將繼續大幅增加，包括日本自衛隊在內的眾多搜救隊伍仍加緊尋找倖存者。在地震和海嘯中受損的福島第一核電站3號反應堆發生爆炸令核危機成為日本民眾和全球輿論關注的焦點。據日本共同社報導，截至14日，據各地警察總部統計，遇難者達1886人，遇難和失蹤者已超過5000人。災區嚴重缺少水、食物、汽油等物資。聚集在避難所的民眾上升至55萬人。地方政府無法確認平安與否的居民有數萬人，目前正在加緊確認工作。日本各地死亡和失蹤數字仍在緊張統計中。NHK援引日本宮城縣警察本部消息稱，在宮城縣東部牡鹿半島的幾處海灘上分別發現大量遇難者遺體。另有消息稱，漂流到宮城縣海灘上的遺體總共可能會超過2000具。日本觀光廳稱，據查地震時大約有4100人在青森、岩手、宮城、福島、茨城五縣旅行，其中有超過半數的大約2500人目前的安危狀況仍未得到確

受到國內反核電組織的壓力，德國總理默克爾宣布，將於未來3個月關閉等候延期的核電廠，需立即關閉。日本核電站在地震中出事後，德國反核聲音不斷升級。

日本福島第一核能電廠3號機反應器冷卻系統失靈，內部壓力上升，14日上午10點大量冒煙，日本官方表示應是氫氣爆發。台灣環保聯盟指出，台灣一旦發生核安事故，地狹人稠無法疏散，可能的危害會更大。環保團體表示，核電安全神話已破滅，政府應全面體檢核電機組安全規範。同時反對核一、二、三延役，也反對核四在風險未解除前試運轉。另外，要求檢討台灣能源及產業結構，增加再生能源，逐步減少核能發電。台大化工系教授施信民表示，日本福島核能發電廠屬於沸水式電廠，反應爐壓力槽有兩層圍阻體 (正方型黑外框、中間瓶狀的黑框)，地震後反應爐緊急停機，但燃料棒 (四個紅色長條) 本身溫度很高，正常時會有緊急冷卻水 (藍色管線) 進來冷卻，但這次因失去電力緊急冷卻水失靈，無法注入反應爐。原本反應爐 (瓶狀黑框中) 上方有一個釋壓筏，避免氣體溫度過高爆炸。當反應爐溫度持續升高，槽內的水繼續蒸發變氣體，水的分子分解成氫氣，而溫度愈高

繼日本福島第一核能電廠1號機於3月12日爆炸後，今（14日）上午12點01分，福島核一廠3號機又發生氫氣爆炸，引起大量塵煙並造成11人受傷。據日本讀賣新聞報導，目前3號機附近的環境監測數據都還正常，日本經濟產業省原子力安全保安院14日中午12點召開記者會指出，有關東京電力福島第一核電場三號機建物部份爆裂一事， 從11點爆炸發生後一小時的狀況來看，三號機一樓周遭建築物附近的監測儀，一小時內監測值為20微西弗，是每年接受輻射量安全上限的1/50，顯示核子反應爐隔離安全裝置尚稱健全運作。人員傷亡部分，據NHK報導，原子力安全保安院表示，這起事故應類似於1號機的氫氣爆炸現象，目前已對核電廠半徑20公里剩下約600居民發佈屋內避難指示。該機構稱，目前為止爆炸區附近的輻射線沒有異常上升現象，覆蓋於原子爐的格納容器，應仍維持健全且正常運作。從東京電力公司傳來的消息指出，這起爆炸造成東京電力的4名職員與相

美國總統歐巴馬說，如果中東動亂造成石油短缺，他將動用戰略石油儲備。但是，他11日在華盛頓說，目前還不需要採取這一行動。美國石油價格近幾個星期來急劇上升，已經高達每升大約93美分。以美國的標準來說，這是非常高的價格。戰略石油儲備是擱置一邊的7億2千7百萬桶石油，為了在商業石油供給中斷，威脅美國經濟的情況下使用。戰略石油儲備是在1973年石油禁運之後設立的。

日本政府發現宮城縣的女川核電站，輻射水平超標，進入緊急狀態。日本官方通知國際原子能機構，這座核電站進入第一級即最低級別的緊急狀態，當局正追查放射物質的來源。福島縣第一核電站一號機組12日發生氫氣爆炸，現在核電站三號機組也發生冷卻故障，建築物可能已充滿氫氣，有可能爆炸。當局強調即使爆炸，也不會導致堆芯融化，不致對周邊民眾造成影響。當局核實有22人受到核輻射污染，擔心最終可能有多達160人受到過量輻射照射。

日本政府發言人今天警告，遭地震襲擊的福島（Fukushima）核電廠，有再次爆炸的危險。不過發言人說，3號機抵擋得住爆炸，就如同1號機前1天一樣。內閣官房長官枝野幸男（Yukio Edano）表示：「在1號機發生爆炸後，3號機反應爐也有可能會爆炸。」枝野幸男在電視新聞發布會上補充說，核子反應爐挺得過去，對附近居民健康沒有影響。枝野幸男也提醒，日本11日遭強震襲擊後，多個核電廠反應器停止運作，可能導致電力供應不足，使得政府機構必須做出停電措施。

日本強震導致福島核電廠受損、機組爆炸，引發輻射外洩疑慮，中國環保部強調，目前中國境內並未偵測到任何輻射異常現象。目前中國環保部已確認此次日本強震對中國各核電廠並未造成任何安全影響。從各地環保部門回報的監測結果來看，目前境內未發現任何輻射異常現象。12日上午7時，環保部已發出指令，要求黑龍江、吉林、遼寧、天津、北京、河北、山東、江蘇、上海、浙江、福建、廣東等地環保部門加強輻射環境自動監測站的監控，並持續保持注意。下午5時，環保部進一步發出指令，要求中國其他省級環保部門同時加強監測，如發現異常，必須及時通報。3月11日下午發生在日本東北地區規模8.9的強震已使福島第一核電廠一號機組受損，周圍輻射值出現異常，為此，日本政府已要求福島核電廠附近居民進行撤離。

編按：譯者居於西雅圖，看到311福島核災與台灣再起的核能爭議，主動譯介華盛頓州核能廢料儲存場相關文章，希望讓台灣民眾對核能的不同層面有更多的認識。Hanford Nuclear Reservation  簡介HNR是西半球規模最大的核子廢棄物堆置場，也是美國西北部最大的環保問題。它長期威脅哥倫比亞河。在華盛頓州和奧瑞岡州邊界的哥倫比亞河，是奧瑞岡發電、灌溉、魚業、運輸、遊憩所賴的主要河道。HNR位於華盛頓州東南部的荒漠，占地560平方英哩，臨靠哥倫比亞河的部份有51英哩。它離奧瑞岡北部邊界只有35英哩，從波特蘭上朔215英哩哥倫比亞河便可抵達。從1943到1988，HNR在河邊建造的核子反應爐工廠內提煉大量製造核彈所需的鈽(plutonium)。核子場抽取河水，使用後再排放到河裡。核子反應爐內使用過的燃料棒用nitric acid溶解以分離出鈽。提煉過程製造產生的核子廢料和化學物質數量龐大

228連續3天假期，台灣各風景區塞到爆，國道五號更是成為一座公路停車場，在網路文章的介紹下，來到台九線的北宜公路，找尋一處美麗的秘境。車過新店，通過轉往烏來台九甲線前的擁擠路段，進入北宜公路，卻是意外的冷清，整條路除了少數汽車與重機，許多單車騎士當成安全的景觀道路。在台灣，許多高速公路、快速道路通車後，一些縣道就開始寂靜，就算假日塞到惱人，大家還是習慣在車陣中等待，也許害怕山路彎繞，更大的原因是總覺得就算塞，也應該比較快。但是快嗎？228當日朋友早上經雪隧過宜蘭，花了3個小時，但是北宜一個半小時就能通過，高速公路比較快，對於大量壅塞的時段，始終是個迷思。更重要也反應著旅遊的大眾現象，集體往熱點集中，櫻花、燈會、花博、花東、武陵、合歡山、日月潭，當一到假日群體上路，集中少數景點，那樣的車流量，蓋上10條高速公路也不夠。在蘇花快道路動工前，一場說明會上，公路總局坦承，一旦路通，更會增加大量車潮

由於福島兩座核電廠六機組故障，必須疏散的人數從原先的10萬人再度提高，1號核電廠10公里到20公里與2號核電廠3到10公里的居民都必須撤離，疏散人數達21萬人。 日本東北地區發生芮氏規模8.8大地震，福島核能電廠的第一號機組在12日下午3點36分發生氫氣爆炸。日本政府證實輻射外洩，撤離範圍擴大到周圍20公里。 ＮＨＫ電視台報導，反應爐所在的圍阻體外圍結構顯然已受到破壞，這意味圍阻體可能已出現裂口。 東京大學教授關村直人說，當地檢測到的輻射量達1015微西弗，這是一般人一年間所容許的暴露值，現在是一個小時內就外洩相等的量，數據相當高。 在第一核能電廠發生爆炸後，日本政府要求當地民眾疏散的範圍，從距核電廠10公里擴大至20公里，估計超過10萬人必須撤離。政府並準備發放碘給民眾，降低民眾可能吸收的輻射。