子惠思我，褰裳涉溱。 子不我思，豈無他人？狅童之狅也且！ 子惠思我，褰裳涉洧。 子不我思，豈無他士？狅童之狅也且！ 提起長衫 如果你愛我，就該提起長衫，渡過溱河來看我。 如果不愛我，難到沒有別人嗎？你真是個大傻瓜。...
繼續閱讀
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。 子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。 衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。 裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。 體面 你是如此體面，老是在巷口等我， 後悔分手時，沒有對你細說...
繼續閱讀
東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。 東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。 東門外的土山 東門外有座小土山，山坡上有片茜草園， 他的家就在眼前，他的人卻如此遙遠。 東門外有棵栗樹，栗子樹下有家住戶，...
繼續閱讀
風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷。 風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳。 風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜。 風雨 淒風苦雨，雄雞叫白了長夜。 又見到了你，怎不滿心感謝。 風雨瀟瀟，雄雞不停的叫。...
繼續閱讀
青青子衿，悠悠我心。 縱我不往，子寧不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。 縱我不往，子寧不來？ 挑兮達兮，在城闕兮。 一日不見，如三月兮！ 你的衣領 青青衣領的男子，我一直在想你。 縱然我沒去找你，你何不捎個信來？...
繼續閱讀
揚之水，不流束楚。 終鮮兄弟，維予與女。 無信人之言，人實迋女。 揚之水，不流束薪。 終鮮兄弟，維予二人。 無信人之言，人實不信。 山溪奔流 山溪奔流滔滔，帶不走一綑荊條。 我們無兄無弟，只有我和你。 不要聽信謊言，...
繼續閱讀
出其東門，有女如雲。 雖則如雲，匪我思存。 縞衣綦巾，聊樂我員。 出其闉闍，有女如荼。 雖則如荼，匪我思且。 縞衣茹藘，聊可與娛。 走出東門 走出東門，女孩子結隊如雲。 雖則結隊如雲，無一是我意中人。 意中人，白衣青巾...
繼續閱讀
野有蔓草，零露漙兮。 有美一人，清揚婉兮。 邂逅相遇，適我願兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。 有美一人，婉如清揚。 邂逅相遇，與子偕臧。 青草蔓蔓 郊野青草蔓蔓，露珠濕亮漣漣。 有位姣好姑娘，眉目清秀甜甜。 我們偶然相遇，...
繼續閱讀
溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕑兮。 女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。 維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。 溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。 女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。 維士與女...
繼續閱讀
「雞既鳴矣，朝既盈矣。」 「匪雞則鳴，蒼蠅之聲。」 「東方明矣，朝既昌矣。」 「匪東方則明，月出之光。」 「蟲飛薨薨，甘與子同夢。」 「會且歸矣，無庶予子憎。」 雞鳴 妻：「雄雞啼叫，早朝的官員到齊了。」 夫：「...
繼續閱讀
