謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 備戰極端氣候能源危機 法國2027年將舉辦「全國大停電」演習

    備戰極端氣候能源危機 法國2027年將舉辦「全國大停電」演習

    最近台灣展開一連串城鎮韌性演習,遠在歐洲的法國,也正在籌備大規模演習。去(2025)年西葡曾發生史無前例大停電,而歐洲這個夏天更遇上嚴重熱浪及乾旱,法國、匈牙利等國的能源設施紛紛受衝擊。日前,法國宣布將於明年舉行全國大規模停電演練,以模擬極端氣候或電網受攻擊時可能出現的緊急狀況。模擬「法國大停電」據《POLITICO》報導,法國政府計畫2027年下半年,將舉行大規模停電的桌上推演(Tabletop simulation),模擬全國電力突然中斷,參與單位包括法國配電公司Enedis、法國全國電力運輸網絡(RTE ),以及多個政府部門和軍方。相關人士透露,這場演習預計測試「國家的應變能力」,包括全面停電後,需要多久的時間才能夠復電,以及在停電期間,重要設施能否持續運作。這項計畫已在7月8日國家韌性跨部會委員會正式確認,詳細內容預計在年底前公布。除了大停電演習,法國政府也著手盤點為維持國家及社會

  • 流汗就能發電!日本「汗水電池」重大突破 成本價可降至台幣2元

    流汗就能發電!日本「汗水電池」重大突破 成本價可降至台幣2元

    天氣炎熱,動不動就汗流浹背,但如今,惱人的汗水也有大用處。日本東京理科大學研究團隊開發一種「水性酵素墨水」,能以量產方式製造出生物燃料電池,將汗液轉換成電力。未來,穿戴式裝置附上這種電池,就能靠「流汗」而有源源不絕的電力。汗水中的乳酸,源源不絕的電池燃料現代人追求健康,穿戴式檢測與裝置成為趨勢,但這些又輕又小的設備只能裝上微型電池,電力用完就無法運作。如何讓電池既輕巧,還能源源不絕?用汗水發電的「酵素生物燃料電池」(Enzymatic biofuel cell, EBFC)或許是解答。酵素生物燃料電池可利用酵素作為催化劑,將人體的汗液、尿液、唾液等體液轉換成電力。其中,汗液的應用最受期待。東京理科大學先進化學科副教授四反田功研究團隊今年2月發表研究成果,他們以特殊的墨水配方,克服傳統酵素生物燃料電池製造時程序複雜、品質不穩的問題,可望讓電池進入量產的新紀元,成本大幅下降。四反田功表示,這項

  • 歐洲野貓命運大不同:捷克百年重現、德法回升、蘇格蘭告急

    歐洲野貓命運大不同:捷克百年重現、德法回升、蘇格蘭告急

    在捷克,「野貓回歸記」正在悄悄上演。保育團隊最近在當地的盧薩蒂亞山脈追蹤到一公一母歐洲野貓,替牠們取名叫喬納許(Jonáš)和東卡(Tonka)。這可是當地睽違近100年,再度發現歐洲野貓的蹤跡。歐洲野貓(Felis silvestris)的體型跟大型家貓差不多,原本生活在歐洲各地的森林。有些地方的數量還算穩定,但在捷克的族群屬於極危(Critically Endangered, CR)級,主因是人類迫害、棲地不斷縮小而面臨生存危機。以前人類曾把這些歐洲野貓視為「有害動物」,牠們因捕食家禽而遭獵殺,也有人把獵捕牠們當成娛樂。近年來,牠們還會跟家貓雜交繁殖。歐洲野貓的分布範圍相當分散,整體族群數量缺乏完善的統計分析。因此,牠們的族群究竟是在慢慢復甦,還是持續下滑,科學界至今都沒有明確答案。全球30多種小型野貓都面臨同樣的問題,長期備受忽略,研究資源和保育經費一直受限。至少捷克還有一絲希望。今

  • 刷爆地球資源額度 7月30日起透支未來

    刷爆地球資源額度 7月30日起透支未來

    如果地球自然資源是一張每年限額的信用卡,人類會在哪一天刷爆呢?全球生態足跡網絡(Global Footprint Network)估計,今年會在7月30日耗盡全年的自然額度,接下來五個多月,都是靠透支未來資源過活。一年需要1.73個地球地球支撐萬物生長,但人類耗用自然資源的速度太快,近20幾年來,年年透支。「地球超載日」(Earth Overshoot Day,又譯「生態負債日」)就是記錄耗盡當年生態資源和服務的日期。據全球生態足跡網絡計算,今年人類消耗自然資源的速度,比地球生態再生的速度快了73%,需要約1.73個地球,才能滿足全年需求。在1970年代,人們大約要到12月底才會用完地球一整年的資源。但超載日一再提前,近幾年通常落在7月或8月。2025年是7月24日,今年則是7月30日,看似延後了六天,地球獲得些許喘息,實則提前了二天。

  • 「我們用熱水散熱」輝達Rubin創45°C高溫液冷 冷卻用水近乎歸零

    「我們用熱水散熱」輝達Rubin創45°C高溫液冷 冷卻用水近乎歸零

    隨著資料中心運算效能提升,晶片功耗也大增。為了冷卻過熱的晶片,耗水跟耗電成了重大議題。輝達(NVIDIA)6月正式推出一套反直覺的技術,使用高達45°C、比洗澡水還熱的「冷卻液」來幫晶片散熱,不僅省電,資料中心的冷卻用水還可趨近於零,減少搶水爭議。全系統耐高溫AI晶片散熱大致分三種——氣冷、液冷、浸沒式。氣冷類似吹冷氣,利用風扇製造對流來散熱。液冷則將液冷板直接貼在晶片上,或讓冷卻液管線(封閉式冷卻迴路)繞過關鍵零組件來降溫。浸沒式是將整組伺服器泡在冷卻水槽,應用尚未普及。傳統資料中心使用氣冷,散熱效率差,耗水與耗能都很高,近年新建資料中心已改採氣冷與液冷並用。輝達官方部落格6月公布新一代Rubin架構的資料中心參考設計,採用了100%液冷,所以不須風扇。最引人注目的是,冷卻液溫度可高達45°C,比洗澡水還熱。輝達指出,過去一進到資料中心,就像走入冷凍庫,不夠冷就代表出了問題。但實際上,現

  • 40°C極端高溫「大烤驗」 環法自行車賽降溫法寶有哪些?

    40°C極端高溫「大烤驗」 環法自行車賽降溫法寶有哪些?

    環法自行車賽即將進入尾聲,今年彷彿是在「烤箱」裡比賽,多個賽段的氣溫逼近40°C。第九站更因為發布紅色高溫警報,臨時縮短30公里,這也是環法首度因高溫緊急縮短賽程。因應今年夏天頻頻遭遇猛烈熱浪,法國政府也首度授權地方首長,必要時可以取消賽段。各車隊紛紛搬出冰背心、冰襪、冰浴等各種「降溫黑科技」。41°C熱浪衝擊環法環法是三大自行車環賽之一,每年夏天舉辦,比賽期間約一個月,賽段分為四大類:平地、丘陵、高山及個人與團體計時賽,合計共21個賽段。據《路透社》報導,7月12日法國中部發布紅色高溫警報,預計午後氣溫會高達41°C ,因此環法自行車賽第九站丘陵賽段,從馬勒莫爾(Malemort)至於塞(Ussel)的賽程,臨時由185.5公里縮短為155.5公里,減少大約30公里,以降低選手在烈日下長時間騎乘的風險。法國內政部一份文件指出,地方行政首長將獲得授權,只要發布紅色高溫警報,可自行決定是否取

  • 抗熱浪出奇招:法國粉筆粉塗白窗戶、英國抹優格降溫

    抗熱浪出奇招:法國粉筆粉塗白窗戶、英國抹優格降溫

    過去30年來,全球平均氣溫每十年上升約0.26°C,其中又以歐洲的暖化速度最快,升溫速度是全球平均兩倍以上。隨著熱浪愈來愈頻繁,歐洲人也開始尋找新奇有效的降溫方法。6月23日,法國才剛經歷史上最熱的一天。法國民眾開始用白色粉筆粉窗戶降溫,甚至引發搶購潮。近年,更有英國研究人員發現把希臘優格抹上玻璃能有效降溫,並拍胸脯保證不會有異味或吸引昆蟲。把窗戶塗白 法國瘋搶碎粉筆據《BBC》報導,今年夏天,法國多處氣溫突破40°C,一種原本用來清潔櫥窗與製作塗料的白堊粉,又稱「默東白粉」(Blanc de Meudon)突然爆紅,甚至賣到缺貨。根據知名國際科技媒體網站《Tom’s Guide》,以前的工匠和家庭會用白堊粉來打磨玻璃、大理石和銀器,或是作為油漆和批土的基底。此外,白堊粉也會被塗在溫室上頭,以減少烈日曝曬。白堊粉主要成分是碳酸鈣(CaCO₃),也是傳統的粉筆材料,不僅反射能力佳,還可以抵抗

  • 自然與藝術的寶庫 法國「楓丹白露森林」大火燒毀逾2000公頃

    自然與藝術的寶庫 法國「楓丹白露森林」大火燒毀逾2000公頃

    今夏法國遭逢嚴重熱浪,週日(12日)巴黎東南方約60公里的楓丹白露森林(Forêt de Fontainebleau)爆發森林大火。消防員從空中、地面出擊,歷經48小時奮戰,終於控制野火。燒毀森林面積超過2000公頃,估計須數十年才能復原。警方逮捕了數名嫌犯,這場大火除了熱浪因素,不排除人為縱火。大火焚毀2000公頃寶貴林地14日是法國國慶,各地熱浪嚴重,地方政府擔心煙火容易引發野火,紛紛取消煙火秀,然而,楓丹白露森林依舊在周日爆發大火。楓丹白露森林是法國第二大國家森林,是法定的保護林(protected forest),也是聯合國教科文組織生物圈保護區(UNESCO Biosphere Reserve)、歐盟Natura 2000保護區,自然生態與人文景觀上,都有重要地位。《法國24新聞台》(France 24)14日報導,第一場野火爆發後,隔天附近又有第二場大火,並且迅速蔓延至生物圈保

  • 「禁殺黑熊」近20年 東京研議解禁與配套 最快2027年開放

    「禁殺黑熊」近20年 東京研議解禁與配套 最快2027年開放

    日本熊害頻傳,東京也不例外。東京都政府6月宣布,正在研議開放管制近20年的亞洲黑熊(ツキノワグマ)狩獵。今年將制定新的管理計畫與配套措施,最快2027年度實施。從保育優先到風險管理東京的黑熊棲地主要在東京與埼玉、山梨兩縣接壤的奧多摩地區山中,因數量稀少,2008年起將禁止黑熊狩獵納入《東京都鳥獸保護管理事業計畫》。但近年來,黑熊棲地不斷擴大,並且發生攻擊事件。去(2025)年秋,黑熊出現在八王子市和羽村市的市區。今年5月,一名外籍男子在奧多摩町的山區遭受重傷,並發現了一具疑似因熊襲死亡的屍體。2025年度(2025年4月至2026年3月),黑熊出沒數已達212件,與2023年度的114件相比,幾乎增加一倍。據推估,目前東京山區的黑熊數約有120至378頭,因此,都政府打算將黑熊政策從「保護」轉為「抑制」。檢討狩獵管制 日本財政年度從每年4月至隔年3月,東京現在正制定2027年度的計畫,並檢

  • 自動相機看不見的危機:全球唯一紅樹林草原貓 遺傳隔離致族群瀕危

    自動相機看不見的危機:全球唯一紅樹林草原貓 遺傳隔離致族群瀕危

    在秘魯北海岸聖佩德羅德維塞(San Pedro de Vice)的紅樹林裡,棲息著一小群沙漠草原貓(Leopardus colocola garleppi)。牠們是南美草原貓(Leopardus colocola)的亞種,在紅樹林裡適應良好,但數量稀少,族群受到隔離。因此,保育人士從10幾年前就開始保護牠們。「這個族群非常特別,據我們所知,牠們是唯一生活在紅樹林棲地的草原貓。」草原貓工作小組及秘魯沙漠貓計畫協調員賈西亞(Alvaro Garcia)表示。沙漠草原貓最明顯的特徵是臉型寬。牠們分布在哥倫比亞到阿根廷間的狹長地帶,能適應乾燥環境,因此多半棲息於沙漠、草原及乾燥森林,在紅樹林極為罕見,僅在秘魯這處的紅樹林發現沙漠草原貓。這片紅樹林是乾燥紅樹林,又稱灌叢型紅樹林,位於潮間帶,不會每天都受到海洋潮汐沖刷,所以土壤鹽分很高。 起初,研究員以為這群草原貓適應良好。草原貓及秘魯沙漠貓計畫專員

  • 高溫飆破44度迎「史上最熱一天」 法熱浪一週內千人超額死亡

    高溫飆破44度迎「史上最熱一天」 法熱浪一週內千人超額死亡

    上周,法國迎來史上最熱的一天。法國國家氣象局指出,6月23日是1947年有紀錄以來最炎熱的一天。法國西南部皮索斯(Pissos)小鎮的氣溫飆升至44.3°C,著名的葡萄酒之都波爾多(Bordeaux)也達到42.1°C。全國約半數地區發布熱浪紅色警報,就連夜間氣溫也刷新最高紀錄。科學家指出,這波自6月20日開始的熱浪,是歐洲有紀錄以來最嚴重的一次。法國公共健康局28日表示,自24日熱浪爆發以來,法國「超額死亡」人數至少已達1000人。熱浪衝擊日常空前熱浪連帶衝擊法國日常。熱浪下徹夜難眠,巴黎市24小時開放市區多座公園,供居民避暑。地方官員建議民眾盡可能居家辦公,逾千所學校宣布停課。法國國鐵擔心電車線受損和鐵軌膨脹,減少了巴黎地區一成以上的班次。大巴黎區區長波克瑞斯(Valérie Pécresse)警告,極端高溫下,鐵軌無法承受50°C以上高溫。

  • 南韓成最大軟骨魚進口國 國際鯊魚會議示警:全球每年捕殺魟魚是鯊魚兩倍

    南韓成最大軟骨魚進口國 國際鯊魚會議示警:全球每年捕殺魟魚是鯊魚兩倍

    自1970年以來,過度捕撈已讓全球鯊魚與魟魚數量減少一半,如今更有超過1/3面臨滅絕危機。全球規模最大的鯊魚研討會「國際鯊魚大會」(Sharks International)5月4~8日在斯里蘭卡首都可倫坡(Colombo)登場,超過800名研究人員與保育人士參與。從全球鯊魚貿易、魟魚生存危機、保育成效到如何強化監測與執法,一起來看會中發表了哪些最新研究成果。鯊魚肉貿易成焦點科學家首次發表了關於鯊魚與魟魚肉貿易的最新研究,這也是捕撈壓力居高不下的主因。過去外界多把焦點放在魚翅貿易——以單位重量而言,這是鯊魚最有價值的部位——鯊魚與魟魚肉貿易長期受到忽視。根據2021年世界自然基金會(WWF)的報告,肉品的價值其實更高,2012年至2019年間,全球鯊魚以及魟魚肉貿易總額高達26億美元,遠高於魚翅的15億美元。由於現行貿易體系允許貨物僅需標示鯊魚或魟魚,貿易數據很難精確掌握。此外研究人員指出

  • 0102......18