我是如此平凡，棕褐的羽色，嬌小的身軀，不突出的個性，隱藏在群體之中。平凡的我，而妳卻是如此地不平凡，於是妳身旁圍繞著眾鳥許多，吱吱喳喳希望吸引你的注意，妳卻只是往樹叢裡飛去，這一切我都看在眼裡。
我喜歡淡淡地跟隨在隊伍之末，雖然時常脫隊獨處，但畢竟血液裡流著是群體行動的因子，於是我選擇了在隊伍之末，看著大家。當我們一起到收割後的稻田裡尋找農夫遺落的穀子時，我往往還是最後一個，或者在最外圍的那個。
久了，於是我養成了觀察的習慣，對習於多話的麻雀而言，我似乎太沉靜了點，而當碰到妳之後，我顯得更加靜默。
他們說，妳擁有一身美麗的羽色，特別是那恰到好處的斑點，配上美麗的喙，簡直像是公主一般；她們看著圍繞妳打轉的雄鳥群，吃味地說，你的確擁有美麗的羽色以及完美的喙，但是又如何，還不是只是一隻麻雀而己。
我們原本都只是麻雀而己，她們也是，他們亦然。
似乎也只有我們麻雀自己才分得出他們與她們，對於人類而言，我們只是麻雀而己，即使不平凡如你，平凡如我。
我們總是停棲在固定的棲地裡，總是圍繞著食物打轉，總是跟隨人類的足跡播遷，於是山裡的另一群與我們相似的同伴，稱呼我們為「電線桿上的麻雀」，而認為他們自己才是真正的「麻雀」。
不都是麻雀嗎？我們總是在日出後開始吱吱喳喳，我們總是喜歡在沙子裡打滾翻圈，偶爾也會泡泡水，洗去羽毛上的髒汙與寄生蟲。
偶然的機會裡，我們停棲的很近，難得的是妳那些護衛軍並沒有在附近吵妳，於是我輕輕地跳往你那去，妳微微抬頭，看了一下我。我假意地梳理自己的羽毛，心裡想著，該怎麼開口與你攀談，畢竟我傾心於你那美麗的羽毛以及完美的喙。
誰知，你先開口了。
妳說，妳想離開這裡，妳說去年冬天裡，妳在樹叢裡碰到了來自遠方的鳥兒，他們身軀與我們相仿，卻是來自於千里之外，你傾心於那遠方的景色，以及從未謀面的海洋。於是妳心想，他們都可以跨越海洋前來，自己又何嘗不能跨越海洋到另一個未曾去過的地方。
我依然靜默，因為我發覺妳似乎有好多話想說，在妳美麗身軀之中潛藏了更美麗的夢想，而他們從未認真聽過，她們也未曾想要聽過。
妳說，在秋風再起的那一時，打算往南方而去，妳相信南方有更為蒼翠的景色，更為蔚藍的天空。妳想要成為一隻能飛越海洋的鳥兒，而不想只是一隻麻雀。妳不停斷地描述自己的夢想，於是乎我也靜靜地聽著。
突然間，妳停下了，問我，你呢？
我心想，我也不想當一隻麻雀，我也曾經有自己的夢想，或者說我仍然有自己的夢想。我也開始慢慢地對妳談起我的殘存的理想生活。我一反常態地多話，而妳淡淡地處在靜默。
在談話之間，日光漸淡，月影輕搖，我不知道我們何時倚偎在一起，只記得當陽光露臉的那一刻，我發覺妳靠著我睡去。突然間，我發現自己也不再平凡，因為發現了你真實的不平凡，也發現了我們隱藏在小小身軀之中的小小夢想。
我知道妳啟程的時間將近，因為陽光漸漸地不再是那麼炙人，空氣間飄散著一種啟程的味道。在夜裡，妳與我說，妳早己醉心於未知的蒼翠與蔚藍，終究是要離開的，為了那南方之綠，妳答允我，在下一次秋風再起的時候，會回來與我訴說那遠方的故事，與妳的經歷。我知道自己是攔不了妳的，在某一天的清晨，我目送著妳啟程，心裡是百味雜陳。
我像隻伯勞似地站在農田的孤立竿上，看著北風帶來的一片蕭瑟，更加地離群索居，努力地往不只是一隻麻雀的方向前進。看著同伴們吱吱喳喳地打鬧，我想起了妳，想起了那一夜，想起了我們都不想只當一隻麻雀而己。
而妳去尋找你的南方之綠，可別忘了我在北方的等待。
在此時，我似乎又像回到了隻平凡的麻雀，低低訴訴地自言自語對妳的想念。
《後記》
麻雀，Eurasian tree sparrow, Passer montanus, 雀形目，文鳥科鳥類，喜群居與人類生活環境接近，喜習田間覓覓，以縠類或草籽為食，廣泛分布於各地。
牠是很常見的鳥類，但牠的詳細資料卻不常見，如果用Google來查詢，大致上可以得到類似第一段的模糊描述，而在國外多半也以防治方向居多，台灣目前也僅有在1986年的唯一一篇碩士論文曾經以它為主題。
很常見，常見到幾乎令人會忘記牠。
其實麻雀並不會遷徙，反而很固定地會選擇特定幾個範圍不遠的的覓食區域活動，根據鄭光美教授曾經做過的研究中，活動範圍大約是7,600平方公尺，我相信這個範圍在台灣或許會更小一點，大約可以縮小到2,000平方公尺左右。
同是雀型目的鳥類們，其實長像都十分類似，稍有不查，便會誤判。文中提到的「住在山裡自稱為麻雀的麻雀」，這其實是阿里山鄒族朋友告訴我的故事。之前曾經協助他們整理當地鳥類資源，以及整理一些相關資料，做成導覽手冊，每一種鳥在鄒族言裡各有其意義。山麻雀，便是自稱為麻雀的麻雀，對於鄒族朋友來說，以前是沒有麻雀的，在他們的生活中「山麻雀」才是麻雀，而平地人認為的麻雀，反而是在電桿線上山後隨之而來的外來鳥類。於是他們稱呼「山麻雀」為「麻雀」，而我們的麻雀，在鄒族語裡是「電線桿上的麻雀」。
十分拗口，不過平地人不也將他們的麻雀稱之為「山麻雀」。
所以飛越海洋而來的同體型鳥類，其實是指我最近在海邊常看到的黑臉鵐。截一段在Wiki上的介紹，比較不生硬。
It breeds in southern Siberia across to northern China and northern Japan. It is migratory, wintering in northeast India, southern China and northern southeast Asia. It is a very rare wanderer to western Europe.
大致上來說就是會飛很遠的鳥。
遷徙，對鳥類而言，是十分耗費能量的事，特別是小型鳥類，而小型鳥類在途中也常常會變成別人的食物，其危險性是十分地高的。而在水鳥裡，也有一些體型嬌小的鳥類，卻可以跟比牠體型大上好幾倍的鳥類一樣飛越幾千公里，從繁殖地到渡冬地。
不由得不讚嘆牠們的神奇，以及想像牠們旅行的路程。
文中所謂的「蒼翠」與「蔚藍」，對於鳥類來說就是一個可以提供安全的棲所，以及良好食物來源的地方。或許文中的麻雀，牠想要的只是看看另一個沒看過的地方，而我相信旅行的過程會比旅行的結果來得有意義。
而至於模仿伯勞的沉默麻雀先生，就生態學的觀點來看，缺少團體活動的稀釋效應，他大概活不到明年秋風再起，很容易會變成紅隼先生的早餐。
《後再注》
我居然幾乎找不到自己曾經拍過的麻雀照，看來我也很忽視它。這是在1998-2000間以正片拍攝掃描後的照片。
《延伸閱讀》
※本文轉載自作者部落格Tracking 寫于2007/01/24-25
