犀牛角粉昂貴 價比古柯鹼 | 環境資訊中心
國際新聞

犀牛角粉昂貴 價比古柯鹼

2011年02月28日
摘譯自2011年2月15日ENS英國,西薩塞克斯,張凌娟編譯,蔡麗伶審校

2010年9月英國當局查獲兩支走私的犀牛角,以包裹保鮮膜,藏在雕塑品裡。圖片來自: UK Home Office。總部位於英國西塞克瑟斯的國際野生保育組織指出:「中國和越南對犀牛角粉的需求增加,使得犀牛角粉價格上漲到1公斤5萬元美金,價格相當於英國街頭的古柯鹼。」

國際野生動物關懷組織的計畫總監馬克瓊斯表示:需求的增加和高價已經使得犀牛盜獵的情況來到新高點。

他同時指出:犀牛角長久以來用在傳統醫療,治療頭痛、發燒、風濕和痛風等症狀。最近一位越南官員聲稱,使用犀牛角而治癒他的癌症,這段評論使得犀牛角需求上升。

光是在南非這個全世界70%犀牛的棲息地,在2010年有330頭犀牛遭到盜獵,這幾乎是2009年的3倍,而此數字是90年代的30倍。此外,還有21頭犀牛在今年1月遭到獵殺。

1月31日南非新聞社報導,兩個擁有狩獵犀牛許可的越南獵人,在莫西拿附近企圖走私4支犀牛角而遭到逮捕。捕獵犀牛雖然是合法的,但摘除和運輸犀牛角卻是非法的。

盜獵者使用精良的設備像是直升機、現代獸醫用藥、夜視鏡和精準武器等,都影響犀牛在其他非洲國家的數量。

盜獵者使用直升機獵殺犀牛。國家公園與野生動物總執行Vitalis Chidenga引用2月1日辛巴威的野生動物保護領袖的談話,指出:12月和1月之間,有7隻瀕臨危險的犀牛在辛巴威南部被獵殺。

在印度方面的報導,獨角犀牛在阿薩姆省也受到覬覦,犀牛角被走私到少人看管的緬甸邊境。

具權威性的世界自然保育聯盟紅皮書將白犀牛列為接近瀕臨絕種的動物。

黑犀牛(Diceros bicornis)已經列入極危險瀕臨絕種的名單內。20世紀以來,黑犀牛是犀牛族群中最多數的。但是殘酷的捕殺和土地開墾及農耕,使得黑犀牛數量從20世紀初的數十萬頭劇減,到了1990年已剩不到2500頭。

大單角犀牛(Rhinocerus unicornus)屬於易瀕危物種。IUCN的非洲犀牛專家團隊為顧及犀牛安全問題,而不願公佈犀牛族群棲息地的詳細訊息。

1977年之前,因為國際保育瀕臨危險動物條款,所有犀牛相關產品的國際交易都被禁止。然而,隨著犀牛數量的增加,1994年南非白犀牛被剔除在保護名單之外,允許特定地點交易活體犀牛和出口動物頭部標本。2004年,史瓦濟蘭的白犀牛,也因為相同的原因而從保護名單中除名。

Powdered Rhino Horn as Pricey as Street Cocaine
KINGSFOLD, West Sussex, England, February 15, 2011 (ENS)

Rising demand for powdered rhino horn in Vietnam and China has driven the price as high as US$50,000 per kilogram, roughly equal to the street price for cocaine in the UK, says a international wildlife conservation organization headquartered in the hamlet of Kingsfold, West Sussex.

Mark Jones, programs director at Care for the Wild International, says increased demand and high prices have led to a renewed surge in rhino poaching.

Rhino horn is used in traditional medicine to treat anything from headaches to fevers, rheumatism and gout. Recent claims by a Vietnamese official that he used rhino horn to cure his cancer have escalated demand, says Jones.

South Africa alone, which is inhabited by 70 percent of the world's remaining rhinos, lost more than 330 animals to poachers during 2010, almost three times the previous year's losses, and 30 times poaching levels in the 1990s. Another 21 rhinos were killed there in January this year, says Jones.

On January 31, the South African Press Agency reported that two Vietnamese hunters with permits to hunt rhino near Musina were caught allegedly trying to smuggle four rhino horns out of Limpopo. While the hunting was legal, the removal and transportation of the horns constituted an illegal act.

Populations of rhinos in other African countries also are being affected, with poachers using sophisticated equipment such as helicopters, modern veterinary drugs, night-vision goggles, and high caliber weapons.

Poachers are using aircraft to hunt rhinoceros, Zimbabwe's wildlife chief said February 1. Seven endangered rhinos were killed in southern Zimbabwe in December and January, said Parks and Wildlife Director General Vitalis Chidenga.

Reports from India suggest that beleaguered populations of one-horned rhinos in Assam are also being targeted, with horns being smuggled across the poorly protected border with Myanmar, also called Burma.

The authoritative IUCN Red List of Threatened Species classifies the white rhinoceros, Ceratotherium simum, as Near Threatened with extinction.

The black rhinoceros, Diceros bicornis, is listed as Critically Endangered. Throughout most of the 20th century, the black rhino was the most numerous of the world's rhino species. Relentless hunting of the species and clearances of land for settlement and agriculture resulted in the population being reduced from a probable several hundred thousand at the start of the century, to less than 2,500 by the early 1990s.

The greater one-horned rhino, Rhinocerus unicornus, is considered to be Vulnerable. The IUCN's African Rhino Specialist Group has a policy of not releasing detailed information on the whereabouts of all rhino populations for security reasons.

By 1977, all international commercial trade in rhinos and their products was prohibited under the Convention on International Trade in Endangered Species. However, following a continued increase in numbers, in 1994 the South African population of southern white rhino was downlisted to allow for trade in live animals to "approved and acceptable destinations" and for the continued export of hunting trophies. In 2004, Swaziland's southern white rhinos were similarly downlisted.

全文及圖片詳見:ENS報導

作者

蔡麗伶(LiLing Barricman)

In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet.