生物多樣性流失 歐盟每年損失4500億歐元 | 環境資訊中心
國際新聞

生物多樣性流失 歐盟每年損失4500億歐元

2012年02月02日
摘譯自2012年1月26日ENS比利時,布魯塞爾報導;段譽豪編譯;蔡麗伶審校

北極狐 (Alopex lagopus) 在歐洲因為打獵以及誘捕,被認為處於極危(CR)狀態。(圖片版權Vilda - Rollin Verlinde/歐洲共同體提供)專家1月24日在歐洲議會一場聽證會中指出,無聲無息的生物多樣性流失每年在歐盟造成4500億歐元(5900億美金)的損失,所增加的壓力使經濟持續惡化。

這個損失評估是由荷蘭籍的歐洲議會成員Gerben-Jan Gerbrandy,在一份提交給環境委員會的報告草稿中所提到。Gerbrandy是歐洲議會的生物多樣性特派報告員,他是歐洲自由民主聯盟(ALDE)的代表,ALDE是歐洲議會第三大的政治團體。

歐洲議會成員Gerben-Jan Gerbrandy。(歐洲議會成員辦公室提供)Gerbrandy對委員會表示,「歐洲有四分之一的動植物正面臨滅絕的危險,」「這樣的自然環境破壞會使每年的經濟成長損失3%,而這正相當於歐洲救經濟所需要的。然而,生物多樣性的損失卻年復一年的持續。」Gerbrandy 主張「無淨損失」的原則,要求政府與企業必須透過類似「汙染者付費」原則的補償計畫基金,來彌補所造成的自然資源損失。

Gerbrandy說,「自然資源需要與國家經濟相整合,砍伐森林雖有利可圖,但我們要使保留森林也具有經濟效益。」「這是阻止生物多樣性流失的最好辦法。造成大自然傷害的補貼政策應該要盡快停止。我們現在得付出兩次的代價,一次用來破壞大自然,一次用來修復它。」

根據去年11月的最新研究報告指出,歐洲的自然資產正急遽下降。世界自然保育聯盟(IUCN)完成的歐洲紅皮書是IUCN瀕危物種紅皮書的一部分,評估了6000種歐洲原生的動植物,發現大量的軟體動物、淡水魚類以及維管束植物正面臨了一定程度的滅絕風險。

原產於西班牙和葡萄牙的伊比利亞山貓(Lynx pardinus)是全球受威脅最嚴重的貓科動物。(圖片版權Pro grama de Conservacion Ex Situ del Lince Iberico/歐洲共同體提供) 評估顯示,44%的淡水軟體動物、37%的淡水魚類、23%的兩棲動物、20%的陸生軟體動物、19%的爬行動物、15%的哺乳動物與蜻蜓、13%的鳥類、11%的腐木甲蟲、9%的蝴蝶以及467種維管束植物的生存正受到威脅。

包括在維管束植物作物類的野生近緣種,特別是對糧食安全至關重要的種類往往在保育方面被忽略。族群狀況極危(CR)的Beta patula是一種食用甜菜的野生近緣種,也是對抗病毒基因庫的重要物種。

其他狀況令人擔憂的作物包括了甜菜、小麥、燕麥以及生菜-這些全都是歐洲重要的經濟作物。

斯氏貽貝(Margaritifera auricularia)。(Desde el Sekano提供) 淡水軟體動物是目前為止評估最受威脅的種類。曾經廣泛分佈的斯氏淡水貽貝(Margaritifera auricularia)現在只出現在法國與西班牙少數的河流中。斯氏貽貝目前處於極危(CR)狀態,並在1980年代時被認為幾乎絕種。這個物種是兩個歐洲行動計畫中的物種之一,現在有持續的保育計畫進行,使其未來仍有盼望。

整個歐盟的淡水魚類受到汙染、過漁、棲地喪失以及外來種的威脅。鱘魚類的狀況特別危急,歐洲八種蟳魚中只有一種未被列入IUCN紅皮書的極危(CR)狀況。​​

在聯合國生物多樣性十年的一年之中,這些問題都將在聯合國生物多樣性公約新任執行秘書,巴西籍的布勞略‧迪亞斯的關注之下。

生物多樣性公約於1992年6月在里約熱內盧舉行的地球高峰會中開放簽署,1993年12月29日生效。

Biodiversity Loss Costs EU 450 Billion Euros a Year
BRUSSELS, Belgium, January 26, 2012 (ENS)

A silent crisis of biodiversity loss is costing the European Union 450 billion euros (US$590 billion) a year, adding to the stress of the ongoing financial crisis, the European Parliament heard on Tuesday.

The loss estimate was presented in a draft report to the Environment Committee by Dutch MEP Gerben-Jan Gerbrandy, Special Rapporteur on Biodiversity of the European Parliament. He represents the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, ALDE, the third largest political group in the European Parliament.

"A quarter of the plants and animals in Europe are in danger of extinction," Gerbrandy told the committee. "This destruction of nature will cost about three percent annual economic growth - equivalent to that which Europe needs at present to rescue the Euro. Biodiversity loss, though, continues year after year."

Gerbrandy advocates the "No Net Loss" principle whereby governments and companies must make up for the damage they cause to nature through the funding of compensation projects - similar to the "Polluter Pays" principle.

"Natural capital needs to be integrated into the national accounts," said Gerbrandy. "It is profitable to cut down a forest. We need to make it economically worthwhile to preserve it too."

"This is the most effective way to stop the decline of biodiversity. Subsidies that cause damage to nature must be eliminated as soon as possible. Now we pay twice: we first finance the destruction of nature and then pay to fix it."

Europe's natural heritage is showing a steep decline, according to the latest research, published last November. The European Red List, compiled by the International Union for the Conservation of Nature as part of the IUCN Red List of Threatened Species, assessed a about 6,000 species of Europe's native animals and plants, finding that a large proportion of molluscs, freshwater fish and vascular plants are now at risk of extinction to some degree.

The assessment shows that 44 percent of all freshwater molluscs, 37 percent of freshwater fish, 23 percent of amphibians, 20 percent of a selection of terrestrial molluscs, 19 percent of reptiles, 15 percent of mammals and of dragonflies, 13 percent of birds, 11 percent of a selection of saproxylic beetles, nine percent of butterflies, and 467 species of vascular plant species are now under threat.

Included in the vascular plant category are the wild relatives of crop plants which are vital for food security yet are often neglected in terms of conservation. The Critically Endangered Beta patula is a close wild relative of cultivated beets and an important gene source for enhancing virus resistance.

Other crop plants that show worrying levels of threat are sugar beet, wheat, oat and lettuce - all economically important crops in Europe.

Freshwater molluscs are the most threatened group assessed so far. Spengler's freshwater mussel, Margaritifera auricularia, once widespread, is now restricted to a handful of rivers in France and Spain. Currently listed as Critically Endangered, it was considered to be nearly extinct in the 1980s. The species is one of two for which a European-level Action Plan was designed, and there are ongoing conservation programs which allow hope for its future.

Freshwater fish across the European Union are threatened by pollution, overfishing, habitat loss and the introduction of alien species. Sturgeon are particularly at risk, with all but one of the eight European species now classed Critically Endangered on the IUCN Red List.

One year into this United Nations Decade on Biodiversity, all of these concerns are on the radar of a brand new executive secretary of the UN Convention on Biological Diversity, Braulio Ferreira de Souza Dias of Brazil.

The Convention on Biological Diversity was opened for signature at the Earth Summit in Rio de Janeiro in June 1992 and entered into force on December 29, 1993.

作者

蔡麗伶(LiLing Barricman)

In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet.