里約+20地球峰會周邊會議:里山倡議與綠色經濟 | 環境資訊中心
國際新聞

里約+20地球峰會周邊會議:里山倡議與綠色經濟

2012年07月20日
摘譯自2012年6月22日IPSI報導;王莉雰編譯;詹嘉紋審校

※ 編按:除了氣候變遷,有鑑於人是地球生態圈的一份子,如再不挽救逐漸崩毀的生態系統,人類將無法倖免於難。因此國際間十分關注「生物多樣性」議題,2010年於日本名古屋舉辦的第十屆生物多樣性公約國大會,提出了「里山倡議」,並訂定「愛知目標」,力求挽救各國國內人與土地失衡的關係。此次在聯合國永續發展地球高峰會中,也針對里山倡議與綠色經濟召開周邊會議,究竟保育自然生態與經濟是否仍是勢不兩立?在此提供會議重點翻譯,供讀者了解最新國際議題發展思維。

「聯合國永續發展地球高峰會」(Rio+20)於巴西里約熱內盧召開期間,一場名為「里山倡議與綠色經濟」的周邊會議亦在2012年6月18日舉行。該會由日本環境省(MOEJ)以及里山倡議國際夥伴關係(IPSI)共同籌劃。

專題演講

聯合國大學校長武田和彥教授發表專題演講武內和彥教授(聯合國大學校長)以「社會與生態和諧之生產地景(Socio-Ecological Production Landscapes, 以下簡稱SEPLs)於發展綠色經濟中所扮演的角色」為題,談到社會與自然和諧相處以及轉型至綠色經濟所需的三個關鍵:

  • 新經濟模式(由單一作物栽培轉變為栽培具有附加價值的多樣作物)
  • 新參與者(由單一相關利益者轉變為多方相關利益者)
  • 韌性(提升韌性以應對頻繁的災害與環境變遷)

小組座談

探討轉型至綠色經濟的挑戰、里山倡議的效力以及其對達成綠色經濟的貢獻。

(1) Yannick Glemarec (聯合國環境規劃署-全球環境基金執行協調長)的報告關注「SEPLs之社區韌性投資」。他先簡述全球將面臨的嚴峻挑戰,再詳述聯合國環境規劃署(UNDP)使用的地景利用方法,並強調適地性的重要,進而談到目前聯合國規畫署在全球11個國家實施的小額資助金計畫,以之推行里山倡議計畫中的社區發展與知識管理。

(2)星野一昭(日本環境署顧問)的報告主題為「SEPLs生態經濟活動:日本經驗」。他舉了4個例子: (a) 日本延岡市與民營企業旭化成株式會社彼此合作,進行森林再造、生物多樣性復育、並透過未利用的森林副產品增加就業機會 (b)由6個主要印表機製造商共同實施的「墨水匣回收計畫」為保育以及提升SEPLs的活動帶來資金,創造廣大的共同效益 (c)中越紙漿與製紙工業株式會社將未使用的商用竹材作為紙製品的原料,使受破壞與退化的竹林獲得妥善管理 (d)東日本大地震與海嘯後,五個團體結合,共同在宮城縣的里山/里海社區進行重建。 

(3) Tony Simons(世界農林業中心總長)談到「未來的樹景」(“Tree Landscapes of the Future”)。他指出當前的問題是各界用來區隔地景的方法過於紛雜,缺乏統整且真實呈現地貌的單一系統。最後,他強調土地使用權對經濟、社會與生態的影響。

(4)長澤誠(FRUTA FRUTA執行長)的報告名為「透過混農林業行銷以實踐綠色經濟」。他指出企業負起社會責任最直接的方式是在獲取原料與生產商品上,皆透過友善生態的農作與管理方式。他也強調民間企業結盟的重要性,以此獲得多樣農產品,並透過行銷,促進南北半球產品與產值間的流動。

小組討論

武內教授作為小組討論主持人,首先他詢問Simons博士SEPLs成為林業主要栽種模式的可能性。Simons博士指出這是世界農林業中心以及全世界正面臨的一大難題,但他提到跨領域的合作可視為一個解決方案,並強調持續分享知識與提升意識的重要。

武內教授接著詢問星野先生社會如何與自然和諧相處。星野先生以日本東北受災地區進行的國家公園規畫為例,談到如此不僅可維護重要的生態系,也能規畫自然區域使其在自然災害發生時更具韌性以及保護性。

武內教授詢問長澤先生要如何進行企業結盟。長澤先生指出最大的困難是企業間的協調作業。他期盼未來能組成一個協會進行統籌、協調工作。

開放提問部分,許多人關切涉及權利取得(土利所有權與資源使用權)、如何使文化概念導入特定地域的永續管理等,並且強調跨領域的夥伴關係。

 

【會議資料下載】

專題演講

小組演講

 

Rio+20 Side Event: The Satoyama Initiative and the Green Economy

A side event titled “The Satoyama Initiative and the Green Economy” was held on 18 June 2012 during the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) in Rio de Janeiro, Brazil. The event was co-organized by the Ministry of the Environment Japan (MOEJ) and the Secretariat of the International Partnership for the Satoyama Initiative (IPSI).

Opening Remarks

Opening remarks were delivered by Mr. Kazuhiko Takemoto (Senior Advisor to the Minister, Ministry of the Environment / Director, IPSI Secretariat), who introduced the Satoyama Initiative to the audience. He also recognized the importance of multi-stakeholder participation in working to transition to a Green Economy and introduced the diverse speakers appearing at the side event, representing the United Nations, national governments, international organizations, and the private sector.

Keynote Address

The keynote address was delivered by Professor Kazuhiko Takeuchi (Vice Rector, United Nations University), who spoke about “Developing a Green Economy: The Role of Socio-Ecological Production Landscapes (SEPLs)”. Prof. Takeuchi introduced three key points needed to move towards society in harmony with nature, and to transition to a Green Economy:

  •     New business models (moving away from monoculture to multiple products with added value)
  •     New commons (moving from single stakeholder to multi-stakeholder frameworks)
  •     Resilience (increasing resilience not only in the face of frequent disasters, but also towards gradual environmental changes)

Focusing on the first key point of new business models, Prof. Takeuchi provided the audience with three in-depth examples: (1) the tea forests in Yunnan, China, where multi-cropping has added value to tea production, leading to a nine-fold increase in market value over conventional cultivation. At the same time, the tea forest is more stable in the face of drought or erosion, causing the landscape’s resilience to be enhanced; (2) Japan’s Sado Island, where tourism, conservation and certification mechanisms are combining to revitalize SEPLs; (3) Kandyan homegardens in Sri Lanka, where partnerships with multiple companies have created market access for the diverse products found in this type of SEPL.

Panel Presentations

The subsequent panel discussion was enriched by four presentations considering the challenges of transitioning to a Green Economy, the effectiveness of the Satoyama Initiative, and how it can further contribute to achieving a Green Economy.

(1) Dr. Yannick Glemarec (Executive Coordinator UNDP-GEF / Director of Environment Finance, Energy and Environment Group, Bureau for Development Policy, UNDP) focused on “Investing in Community-Based Resilience of Socio-Ecological Production Landscapes”. Dr. Glemarec briefly introduced some of the critical challenges facing the world in the coming decades before giving a detailed description of the landscape approach employed by UNDP. He emphasized the need for locally-adapted solutions and spoke of how the UNDP’s Small Grants Programme mechanism is being used to implement the Community Development and Knowledge Management for the Satoyama Initiative Project (COMDEKS) in 11 different countries.

(2) Mr. Kazuaki Hoshino (Advisor to Environment Minister of Japan) delivered a presentation titled “Socio-Economic Activities in SEPLs: Japan’s Experience”. After providing an overview of the development of IPSI, he provided four specific examples of member activities: (a) collaboration between Japan’s Nobeoka City and the private company Asahikasei Corporation, which has helped to regenerate forests, restore biodiversity, and increase local employment by making use of unused forest byproducts; (b) the “Ink Cartridge Satogaeri Project”, an ambitious recycling project jointly implemented by six major printer manufacturers (Brother, Canon, Hewlett-Packard, Lexmark and Seiko Epson) and resulting in a wide range of co-benefits; it has generated funding for activities aimed at conserving and enhancing SEPLs; (c) commercial unused bamboo use as tissue to produce paper products by Chuetsu Pulp & Paper Co., Ltd., leading to wise management of degraded and encroaching bamboo forests; (d) restoration and revitalization of satoyama/satoumi communities in Urato Island in Miyagi Prefecture after the Great East Japan Earthquake and Tsunami, an IPSI collaborative activity conducted by Tohoku University, MOEJ, CEPA Japan, Ink Cartridge Satogaeri Project and UNU.

(3) Dr. Tony Simons (Director General, World Agroforestry Centre – ICRAF) spoke about “Tree Landscapes of the Future”. After pointing out the difficulties in defining the term “forest” or even what truly constitutes “deforestation”, Dr. Simons gave an overview of historical forestry levels around the world. He presented maps of current global forest and agroforestry levels and emphasized the importance of combining these into a single paradigm. Currently, one of the clear challenges is the sectoral approach being used, which seeks to segregate and separate landscapes into their individual pieces rather than perceive the mosaic characteristics of real-world landscapes. The forest transition curve was presented along with data demonstrating a clear correlation between legal title (adjudicated vs. unadjudicated land) and land use. Finally, the economic, social and ecological implications of considering land access rights within the broader discussion of agroforestry and mosaic landscapes were underscored.

(4) Mr. Makoto Nagasawa (President and CEO, FRUTA FRUTA, Inc.) delivered a presentation titled “Realization of Green Economy through ‘Agroforestry Marketing’”. Mr. Nagasawa began with a personal account of how his understanding of agroforestry has evolved over the years. He also pointed to the specific case of monoculture pepper cultivation in cleared rainforest areas; the highly profitable crop was called “black diamond”, but eventually failed due to disease. Such catastrophes caused people to take a closer look at how indigenous peoples had been living in the area, leading to the decision to move away from monoculture production to the cultivation of multiple species. By planting around 70 species of trees on blighted land, a strongly positive effect has been observed over the past 20+ years in which there has been a dramatic and sustained increase in biomass. He pointed out that a more direct way for some companies to engage in CSR (corporate social responsibility) would be to simply source their raw materials from such areas and provide the market with value-added products characterized by good agricultural practices and ecosystem management. He also stressed the importance of forming alliances with private companies to make better use of the diverse agricultural products obtained from mosaic landscapes. Through such marketing efforts by the private sector, there can be a beneficial flow of value and products between the North and South.

Panel Discussion

Professor Takeuchi acted as moderator for a panel discussion among the speakers and to take questions and comments from the floor. He first drew on his recent experience visiting an agroforestry site in Northern Brazil, which was directly abutted by a massive palm oil monoculture. He asked Dr. Simons about the possibility for mainstreaming the idea of SEPLs into forestry activities. Dr. Simons pointed out that this is a major challenge faced not only by ICRAF, but by the whole world, as it attempts to grow as much food in the next 40 years as in the last 8,000 in an effort to feed the growing global population. He pointed to multisectoral approaches as a great opportunity and emphasized the continual need for knowledge sharing and awareness raising.

Pointing out the wide variety of different approaches people take to recover natural areas, increase agricultural output and reshape landscapes, Prof. Takeuchi next asked Mr. Hoshino about how these can be reconciled to achieve societies in harmony with nature. Mr. Hoshino replied by using the example of the planned national park being set up in Japan’s disaster-affected northeastern region, where attention is being paid not only to protecting important ecosystems, but also designing natural areas so that they are resilient and protective in the face of natural disasters. Such an approach takes into account both the good side and the destructive side of nature.

Focusing in on Mr Nagasawa’s description of partnerships with private business, Prof. Takeuchi asked for more detail on how such proposed alliances can be coordinated. Mr. Nagasawa pointed out that the biggest challenge is coordinating activities with large companies, which has caused such arrangements to be relatively rare. He emphasized that despite what partnerships exist, there is a need to manage resources from an environmental point of view. Looking forward, he said that there is a need to form an association with the sort of organization that is capable of managing such arrangements among multiple diverse industries.

As Prof. Takeuchi opened the panel up to the floor for questions, emphasis was again placed on the importance of access to rights (both ownership of land and access to resources) and how cultural aspects can be of critical importance in the sustainable management of certain landscapes. The importance of developing cross-sectoral partnerships was underscored, and the Satoyama Initiative approach was praised by one audience member for being “so close to the ideas of the people”.