【編輯須知】文字與圖片編輯原則 | 環境資訊中心

【編輯須知】文字與圖片編輯原則

(2016.11.1更新)

本篇說明介紹上稿時需留意的(1)「文字」編輯重點,例如文字格式、標點符號及數字格式;以及(2)圖片編輯原則。(上稿流程請各自參見「新聞摘錄」上稿說明」、「一般文章」上稿說明)

文字編輯

環境資訊網站文章,對標點符號和數字的要求如下:

數字、數量 

一、 數字一至十以國字表示,二位數以上及小數均用阿拉伯數字。五位數以上,萬位之後加「萬」,億位之後加「億」,不用千、百(例:125983000,寫成1億2598萬3000)。分數則以分子/分母表示(例:1/3)。

二、與小數點或百分比符號「%」連用時,數字均為阿拉伯數字。百分比符號為半形。

三、 世紀、年、月、日、時、分、秒等指稱時間本身者,皆用阿拉伯數字,如18世紀、1972年2月12日、下午6點39分。星期用國字。時間的長度則使用一般數字體例,如十年、18天等。範例:

四、長度、重量、面積、溫度……等度量衡一律使用阿拉伯數字,以公制表示,不加註英制。

單位

一、溫度:請使用℃、℉表示;其他表示法如:度C、度F、攝氏__度、華氏__度皆勿使用。

二、空氣懸浮微粒的數字單位,需設為下標,如:PM2.5

紀年

本站文章一律使用西元年,部份公文書寫使用民國紀年時,則一定要加民國兩字。

範例:
2013年7月
民國102年7月

日期

日期格式:__年__月__日。

範例:
2013年7月1日
7月1日
21日

英文

使用「半形」字體如:A、B、C...,a、b 、c...

範例:
TEIA環境資訊協會 → TEIA環境資訊協會
App程式 → App程式

學名

文章中出現生物學名時,請用斜體

範例:
斯皮克斯金剛鸚鵡(Cyanopsitta spixii
鯨鯊(Rhincodon typus

外文名詞

原則上外文名詞在第一次出現時需有中譯,並在中譯後方括弧標示原文,第二次以後只用中譯名詞

外文名詞第一次出現時,原文標註方式:

  • 英國國民信託組織(The National Trust)
  • 編織蟻(Weaver Ant)
  • 《叢林奇談》(The Jungle Book)

以下為錯誤範例:

  • Padre Nuestro洞穴
    應為>>帕德勒·努斯特羅洞穴(Padre Nuestro)
  • 羅蘭˙英格斯˙懷德的《草原上的小木屋》
    應為>>羅蘭˙英格斯˙懷德(Laura Ingalls Wilder)的《草原上的小木屋》(Little House on the Prairie)

常見名詞則無需括弧標示原文,如:

  • 國名:烏干達、澳洲、荷蘭......等;
  • 常見地名:紐約、巴黎、倫敦、地中海、加勒比海、大峽谷、亞馬遜雨林、尼羅河、塞納河、英屬維京群島......等;
  • 知名人物:歐巴馬、柴契爾、安潔莉娜裘莉、李奧納多、珍古德......等;
  • 知名品牌:可口可樂、家樂福、雀巢......等;

例外,當引用文獻(報導、期刊、書籍......等)中未註名原文之外文名詞時,無須標註原文。

標點符號

使用「全形」標點符號如: ,。!:?()/

範例:
愛護環境,珍惜地球. → 愛護環境,珍惜地球。
海洋資源真的取之不盡嗎? → 海洋資源真的取之不盡嗎?

例外:
當與英數連用,/改為半形如:
1/2、http://e-info.org.tw/node/87081/

標點符號使用方式

書名號:書名、法規。
    《詩經》、《食品安全管理法》
篇名號:篇名、單篇文章名。
    〈召南‧摽有梅〉、〈食品安全風險管理〉
    ※請注意,篇名號(〈〉)和大於小於(<>)符號不同。

單引號:說話內容、引用前人的話,強調用法。
    他問:「需要協助嗎?」
    「食品安全」是國家的根本大事。
雙引號:單引號內需要使用引號時,使用之。
    電視報導:「各地大雨,『低窪地區』民眾須堤防淹水。」
     

※輸入標點符號,可使用快捷鍵 ctrl + alt + comma(,) 叫出「標點符號表螢幕小鍵盤」。

異體字使用規定

×

 
 
 
計畫 計劃  
 
 
 
規劃 規畫  
週末 周末 周、週兩字在「區域的外圍環繞部分」、「環繞」、「普遍、全部、都」、「滿一年」、「一星期」等意義上通用,為校稿統一,只有「一星期」一義使用「週」,餘四義都用「周」。
寶特瓶 保特瓶 環保署用寶特瓶
飢餓 饑餓 個人感受,用「飢」
饑荒 飢荒 災難,用「饑」
風吹砂 風吹沙 學術文獻多用「砂」
 
 

 


 

圖片編輯

前置作業:

  1. 非自攝圖片,要先確認版權:若非環資自產圖片,請確認是否開放授權許可(請參考:台灣創用CC計畫 );或確定具有書面紀錄的授權。
  2. 自攝圖片,上傳到環資flickr:flickr為公開網頁,並作為環資圖庫使用,須註明清出圖片來源和圖說,以及使用限制(如僅限特定文章綁定使用、不可再使用等等)
  3. 選定圖片尺寸(以1024px以上為主)
  • 橫式圖片,原則上皆採用水平寬度1024px的尺寸。圖片位置為水平置中」。若圖片原始檔案寬度不到1024px,選用800、640、500等尺寸置中,也是可接受的。
  • 若要放置小圖,可選擇320px、240px、150px等尺寸,並選擇靠左或靠右對齊

上圖:

現在的上稿編輯器,上圖片要加超連結要另外編輯,現在教大家怎麼做可以畢其功於一役。

  • 在這裡直接複製你需要的圖片(不是按Ctrl +C喔,游標拖移複製)

圖片編輯

  • 回到上稿編輯器,直接CtrlV貼上

  • 雙點圖片可進入圖片編輯功能,在URL一欄,將圖片檔名後的m(代表medium尺寸)改成b(我們需要的1024尺寸)

  • 圖片就會變大了,同時也會擁有超連結跟flickr上的圖說,但顯示在稿件上的圖說,仍要手動增加。

撰寫圖說、註明「攝影者」或圖片來源 

  • 圖說:越詳細越好。
  • 攝影者:為人名,通常為自攝圖片。
    ★範例:
    色香味美的紅糯米是部落珍饈,如今也是極具特色的農產。攝影:謝宗璋。
  • 圖片來源(付授權方式):為授權單位,通常為CC授權圖片。
    範例:除了除蟲害,蝙蝠也是重要的授粉動物。圖片來源:Bernard DUPONT(CC BY-SA 2.0)
   
  • 插入超連結:
    • 可在置中圖片上加入:
      • 看大圖的flickr超連結;
      • 或是,連結到轉載來源的網頁
    • 若是靠左、靠右的小圖,請將超連結加在圖說的位置(加在圖片上會跑版,此為bug)

後置作業