「推己及『代』」
「如果你想相信每樣事物都仍好端端的待在世界上，那麼你最少必須忽略掉四分之三的事物。」
剝削自然資源、人口過多、燃燒石化燃料、污染、核能污染、砍伐林木與工業化農業（包括林木工業）已使生物多樣性嚴重衰退。
根據由聯合國委託撰寫的報告：
地球上百分之五十的溼地已經乾涸
百分之八十的草原被大幅改變
百分之五十八的珊瑚礁因人類活動而被破壞，正處於危險之中。
百分之二十的乾燥地帶正面臨沙漠化的危險。
幾乎所有地方的地下水都正被耗盡。
世界自然基金會最近發表了一份「活行星報告」，在報告中陳述自從1970年以來，地球已喪失了百分之三十的生物多樣性。
我們不可能不依附環境而生。就如同所有其他生物體一樣，我們受到基本生命規則的管制。我們是地球的生物。我們在環境中吃、喝與呼吸。......
人類所能生存的氣溫範圍相當狹窄。完整的自然系統經由大氣中的複雜過程，並靠生物系統中釋放出來的氣體，來調節熱度。由人們引起的空氣污染，現在卻顛覆了這微妙的平衡。
......全球都了解，我們必須改變現狀，我們必須開始與自然合作，為了與所有和我們共享地球的生物共享利益，我們必須為生存與生命合作。
造林問題
在我居住的地區，大規模的造林對自然環境帶來最嚴重的衝擊。在南非，一百五十萬公頃的土地，已被刻意栽種了外來樹種的人工林。根據「科學與工技研究委員會」(CSIR－南非最大的科研組織)，南非另有一百六十五萬公頃的土地，也有「不受管理地」外來種植被，大部分都是松樹、油加利樹與荊樹。根據刊載在ASL航空公司機上雜誌「Sawubona」中的「森林的事實」，我們每年還有一萬三千公頃的自然草原受到「造林」的影響。
文獻清楚記載，外來樹種的人工林會使用大量的水源。Klaseri河(位於南非北部的Mpumalanga省)的流量，在1935到1965年間急遽下降（從一億四千三百萬立方公尺，降為一千六百五十萬立方公尺），而這個地區唯一的主要改變，就是在河的流域之中，種植了外來樹種的純林。
外來樹種經年利用水源，造成冬天低水流時，水位急速下降，而許多河川在低水位期完全枯竭。
種植人工林後，草原的水土保持功能也喪失了。......
單一樹種造林對生物多樣性有重大影響。
已有證據顯示，長成的人造林下累積的大量枯枝落葉，連微生物都不能適應與居住。這些微生物負責把有機物質分解成有用的養分，以確保土壤健康。
我們在輸出「未加工」紙漿時，實際上卻是輸出土壤營養物與水。現在所進行的造林模式，無法讓土壤回復健康。
在二十五年的輪作松樹之後，有些土壤型態被耗盡。如果不立即改變現況的話，在未來一百五十年會發成什麼事呢？
本土植物無法在外來種人造林中存活，昆蟲、爬蟲類、鳥類或哺乳類也不能。栽植人工林，我們就否決了所有其他生物的生存權，而這些生物卻曾經居住在豐饒的草原上。許多動物，如藍燕、哥百靈、金鼴，已因喪失草原棲地而被瀕臨絕種的邊緣。......
邁向永續
為了達到永續，各個公司應該在「三條底線」-生態系健康、社會責任與利益間取得平衡。......
SAWaC相信，如同Sappi這樣的大公司有朝向永續發展改變的力量、資源、組織結構與職責。他們應該讓產品範圍多樣化，並嘗試對生態友善的農場經營策略。應該持續履行長遠的農業原則，從大型單一作物的農耕方式轉換小尺度、勞力密集的方式。某些特殊區域應該少輸出生紙漿，而生產多樣的、附加價值高的產品。工業界中應該多重視紙漿的替代物，如工業用大麻，因為這些替代物只在多雨的季節中消耗水分，它們的根也不像外來樹種般深入土壤如此之深，對於環境較為友善。它們是季節性的產物，需要較密集的勞力，並適合同時栽種其他植物。
到目前還沒有作物，可以取代現存自然草原的價值。
如果我們要給其他生物與系統一個以自然運作機會，為了所有的生命能夠持續，那麼朝向最少土地利用的努力是不可避免的。
SAWaC的網頁為 http://www.sawac.co.za
版權歸屬 Southern African Water Crisis (SAWaC)，環境信託基金會 (謝洵怡 譯，李玲玲審校)
中英對照全文：http://news.ngo.org.tw/issue/sustain/sustain-00062202.htm
