詩經白話新譯

江有汜，之子歸，不我以！ 不我以，其後也悔。 江有渚，之子歸，不我與！ 不我與，其後也處。 江有沱，之子歸，不我過！ 不我過，其嘯也歌。   江有潟湖 江水流入潟湖，你棄我而去，不再管我！ 不再管我，你會...

嘒彼小星，三五在東。 肅肅宵征，夙夜在公。 寔命不同！ 嘒彼小星，維參與昴。 肅肅宵征，抱衾與禂。 寔命不猶！ ※「嘒」音同「慧」。   小星 在東方，三五小星，朦朦朧朧， 夜晚還要趕路，疾疾匆匆，...

摽有梅，其實七兮；求我庶士，迨其吉兮。 摽有梅，其實三兮；求我庶士，迨其今兮。 摽有梅，頃筐塈之；求我庶士，迨其謂之。   梅子熟了 梅子熟了，三成落了地； 愛我的男人呀，不要再遲疑。 梅子熟了，七成落了地； ...

殷其靁，在南山之陽。 何斯違斯，莫敢或遑？ 振振君子，歸哉歸哉！ 殷其靁，在南山之側。 何斯違斯，莫敢遑息？ 振振君子，歸哉歸哉！ 殷其靁，在南山之下。 何斯違斯，莫敢遑處？ 振振君子，歸哉歸哉！ ※「靁」音同...

羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇！ 羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食！ 羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公！ ※「紽」音同「陀」；「緎」音同「域」。   羔羊皮袍 那位公侯，穿了羔羊皮袍&mdash...

厭浥行露。豈不夙夜，謂行多露。 誰謂雀無角，何以穿我屋？誰謂女無家， 何以速我獄？雖速我獄，室家不足！ 誰謂鼠無牙，何以穿我墉？誰謂女無家， 何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！   露水 露水濃重。早起去官府，那怕...

這個題目，從左邊讀是風論，從右邊讀是論風，兩者都通。 前幾天張麗娜邀我與曹星原午餐，順便給星原看了近作「軟攻、使命感、把詩還給《詩經》」。這三個主題被中國古典文學，特別是《論語》和《詩經》串了起來，文章最後一句我寫「東風緩緩吹來，把荒蕪吹...

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所苃。 蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。 蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。 ※「芾」音同「費」。   杜梨樹 茂盛的杜梨樹，不要翦它，不要砍它， 召伯曾在樹下住宿過。 綠蔭的杜梨樹，不要翦...

于以采蘋，南澗之濱；于以采藻，于彼行潦。 于以盛之，維筐及莒；于以湘之，維錡及釜。 于以奠之，宗室牖下；誰其尸之，有齊季女。 ※「牖」音同「有」。 採野菜 南邊澗水旁，採採田字草； 潺潺溪水潦，採採杉葉藻。 草和藻採到了...

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡； 亦既見止，亦既覯止，我心則降。 陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙； 亦既見止，亦既覯止，我心則說。 陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲； 亦既見止，亦既覯止，我心則夷。 ...