賈福相 | Page 20 | 環境資訊中心

賈福相

賈福相(1931-2011),生於山東省壽光縣賈家莊,台灣師範大學生物系畢業,美國西雅圖華盛頓大學博士。農家子弟出身,一路苦學,如今成為國際知名的海洋學家,在6種世界名人錄榜上有名。

他曾於6個國家教過7所大學,其中加拿大亞伯達大學任教24年,擔任動物系主任5年、研究生院院長10年,1997年於香港科技大學退休後,任台北海洋館館長3年。1986年開始發表散文,並以筆名「莊稼」替雜誌及副刊撰文,著有詩集、散文集《獨飲也風流》、《吹在風裡》、《看海的人》、《星移幾度》、《生態之外》。

研讀詩經10餘年的賈福相,費時5年將160篇《詩經.國風》完整地譯成白話文與英文,並集結成冊出版《詩經‧國風─英文白話新譯》一書。「為古人說今話是一種大喜悅。」他以新的語言來詮釋《詩經》,就是希望今人能以另一種方式,來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。 (本站已轉載部分內容

賈福相一生致力推廣海洋教育推廣,以詩文寄情人生,2011年8月22日病逝加拿大鹽泉島,後人追思無限。

賈福相(1931-2011),生於山東省壽光縣賈家莊,台灣師範大學生物系畢業,美國西雅圖華盛頓大學博士。農家子弟出身,一路苦學,如今成為國際知名的海洋學家,在6種世界名人錄榜上有名。

他曾於6個國家教過7所大學,其中加拿大亞伯達大學任教24年,擔任動物系主任5年、研究生院院長10年,1997年於香港科技大學退休後,任台北海洋館館長3年。1986年開始發表散文,並以筆名「莊稼」替雜誌及副刊撰文,著有詩集、散文集《獨飲也風流》、《吹在風裡》、《看海的人》、《星移幾度》、《生態之外》。

研讀詩經10餘年的賈福相,費時5年將160篇《詩經.國風》完整地譯成白話文與英文,並集結成冊出版《詩經‧國風─英文白話新譯》一書。「為古人說今話是一種大喜悅。」他以新的語言來詮釋《詩經》,就是希望今人能以另一種方式,來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。 (本站已轉載部分內容

賈福相一生致力推廣海洋教育推廣,以詩文寄情人生,2011年8月22日病逝加拿大鹽泉島,後人追思無限。

2001-01-28 22:39
今年〈二OOO〉十一月,加拿大普選如火如荼,在嘈雜的鑼鼓聲中,妖魔鬼神,皆已出頭,五個政黨在競爭,最右派的是聯盟黨〈Alliance party〉,最左派的是新民主黨〈New democracy party〉,其他三黨〈自由黨,保守黨,魁北...
2001-01-21 23:05
麥克台格先生是亞省有名的大企業家,他們夫婦常年嗜好是收集中國古代服飾和字畫,據說他們是西方第二家最大的私人收藏,三年前估價兩千五百萬美元。最近,他們有意捐出收藏,建立一座藝術館,希望政府出資一億,做為建館之需。前些日子,他們請了副省長,市長...
2001-01-14 16:20
曾經認識一位來自台灣的朋友,是工程師,在政府研究機關做事,他有個十六歲的女兒,亭亭玉立,能言善道,曾經是她們學校的滑冰冠軍,在一次宴會上,我的朋友鄭重其事的對我低語:「我女兒最近與她男友來往很勤,有時午夜才回家,而且行動神秘兮兮&helli...
2001-01-07 00:48
孔子寫自傳只三十八個字:「吾十有五而志於學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲不踰矩。」他沒有說八十應該如何,可能「不踰矩」已到了頂點,或許那個時代很少人活到八十歲,孔子活了七十三,已經是很長壽了。 再過九個月...
2000-12-31 15:41
一九七七年夏,被邀去夏威夷大學講「海洋幼蟲生態」一週,住在朋友家,吃在朋友家,講演費放在口袋裡沉甸甸地,覺得很有錢,返加拿大前一晚與朋友逛街,走進一家日本畫廊,看中了一幅「靜靜的窗」版畫〈Kigoni Kagai,一九七一作〉,是一方日本住...
2000-12-17 17:03
五位朋友圍桌聚餐,大家都是教書人,話題圍著校園風雲打轉,有時也會談電影和世界趨勢,一位朋友突然問:「隨緣的英文字是甚麼?」於是話鋒一轉,就大談翻譯,結論是翻譯難,有些中文字,如「氣功」,「道」,「象」或「品格」,找不到適當的英文字,有些英文...
2000-12-17 10:47
五位朋友圍桌聚餐,大家都是教書人,話題圍著校園風雲打轉,有時也會談電影和世界趨勢,一位朋友突然問:「隨緣的英文字是甚麼?」於是話鋒一轉,就大談翻譯,結論是翻譯難,有些中文字,如「氣功」,「道」,「象」或「品格」,找不到適當的英文字,有些英文...
2000-12-01 17:04
一九七四年我們在美國沙灣島買了十畝山田,有幾百棵古杉,一大排楓樹,和成畝的野玫瑰。買地後第一件事就是替十歲的女兒們建了座樹屋,樹屋簡陋,對她們卻是輝煌的宮殿,請了自己的小朋友在樹屋中舉行茶會,演公主與王子的喜劇,當然,也作了一串串屬於小女孩...
2000-11-05 17:45
莊子秋水篇不到三千字,說了七個寓言故事,第一到第六都可連貫,層層細細的抽絲剝繭,解釋「萬物齊一」的自然觀,唯有第七個故事好像完全獨立,也流傳最廣…這故事是莊子和他的好朋友惠子在濠水橋上的一段哲學性對話… 莊子...
2000-09-29 21:26
「...星空之下,我獨自坐在小帆船上,大翅鯨之歌,突然從海面升起,一下子充滿了我的頭,我的心,我的靈魂...」這是研究鯨歌著名的科學家,樂吉爾‧彭〈Roger Payne〉記錄他聽到大翅鯨歌的感覺。我不懂音樂,但喜歡聽,當我第一次在錄音帶上...

頁面

訂閱 RSS - 賈福相 訂閱 賈福相