詩經白話新譯
距今2600年前，人們以詩抒情，成就最古老的詩歌總集─《詩經》。古人曾謂：「不學《詩》，無以言。」今日，國際知名海洋生物學家的賈福相，研讀詩經10餘年，費時5年將160篇《詩經．國風》完整地譯成白話文與英文，並集結成冊出版《詩經‧國風─英文白話新譯》。「為古人說今話是一種大喜悅。」賈福相這次以新的語言來詮釋《詩經》，就是希望今人能以另一種方式，來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。
生物學背景出身的賈福相，對於詩經中的花花草草、水中的魚、空中的鳥、地上的昆蟲和走獸，特別有感情。他認為詩經之所以千年不衰多少與「鳥獸草木之名」有關。「生物美化了詩的語言，美化了詩的篇章，如果沒有鳥獸草木之名，國風就大大失色了。」國風首篇〈關雎〉以鳥為名，最後一篇〈狼跋〉以狼為名，加上中間縱橫多姿的158篇，共提到動植物的名字約有412次。也因此，賈福相在翻譯〈關雎〉篇時擁有和常人不同的看法，詳見報導。
距今2600年前，人們以詩抒情，成就最古老的詩歌總集─《詩經》。古人曾謂：「不學《詩》，無以言。」今日，國際知名海洋生物學家的賈福相，研讀詩經10餘年，費時5年將160篇《詩經．國風》完整地譯成白話文與英文，並集結成冊出版《詩經‧國風─英文白話新譯》。「為古人說今話是一種大喜悅。」賈福相這次以新的語言來詮釋《詩經》，就是希望今人能以另一種方式，來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。
生物學背景出身的賈福相，對於詩經中的花花草草、水中的魚、空中的鳥、地上的昆蟲和走獸，特別有感情。他認為詩經之所以千年不衰多少與「鳥獸草木之名」有關。「生物美化了詩的語言，美化了詩的篇章，如果沒有鳥獸草木之名，國風就大大失色了。」國風首篇〈關雎〉以鳥為名，最後一篇〈狼跋〉以狼為名，加上中間縱橫多姿的158篇，共提到動植物的名字約有412次。也因此，賈福相在翻譯〈關雎〉篇時擁有和常人不同的看法，詳見報導。
頁面
