2007年7月16日早上，日本本州島西岸發生規模6.8級的強震！
這個發生在新潟縣中越外海的大地震，造成9人喪生，900多人輕重傷，同時也震倒了核能安全神話，因為在新潟縣內的柏崎刈羽核能電廠，是日本也是世界上最大的一座核電廠，在這次地震中不但受損嚴重，甚至發生輻射物質與冷卻水外洩、變壓器起火等，讓柏崎市長發出了運轉停止命令，這是日本核電廠第一次因為地震而全部停機，也是日本核電廠第一次碰到這麼強的地震。而在台灣因為資訊的隔絕，許多人雖然在新聞中看到了這次事件，卻不知道有多麼嚴重，而且也不知道這座核電廠有可能再也無法運轉了。
綠色公民行動聯盟長期關注核電議題，曾在2003及2006年兩度邀請核安專家菊地洋一來台，就是希望能藉由介紹日本的核電現況讓台灣能引以為鑑。這次大地震後，我們也一直密切注意後續的發展，但在台灣媒體不重視這類新聞的情況下，許多資訊顯得不足，於是我們在9月親身到當地調查訪問，帶回來第一手的驚人資訊，這些將是缺乏危機意識的台灣不能不面對的真相。
感謝「日本亞洲非核論壇」的邀請協助，以及當地「柏崎刈羽反核團體」、「志在脫離核電新潟市民論壇」等市民組織的幫忙，他們從興建開始，堅持了30年的反核運動，前幾年甚至團結起來拒絕了核燃料加工廠的設置，目前也仍繼續監督核能的安全問題，有著悠久的運動歷史。在這次地震後，日本政府與東京電力公司意圖將事故淡化，不但無視於市民長久以來的指責，對於所發生的缺失也未加以改進，甚至在事故後不斷主張「以再度運轉為目標」。引發當地團體的不滿，召開記者會發布關於柏崎刈羽核電廠的嚴正聲明與訴求。
我們把訪問內容整理撰寫成文章發表，希望能讓更多人知道，也提供給關心核電安全的各界人士參考，並據此檢討台灣的核電安全問題。目前「日本亞洲非核論壇」計畫在年底安排新潟縣的市民組織訪台，發布更多資訊，警告同在地震帶上的台灣興建核電廠的危險，我們也希望此事未來能獲得更多民間力量的協助。
‧「柏崎刈羽核電廠已經不適合再度運轉！」－－專訪矢部忠夫議員
‧刈羽村訪問 直擊地震現場
‧附錄：市民意見書
9/5~7日本新潟縣柏崎市、刈羽村訪問人物簡介
採訪攝影：崔愫欣
翻譯：陳炯霖
拍照：陳威志、羅敏儀
訪問撰寫：陳威志、羅敏儀、崔愫欣
行程規劃：佐藤大介、金子貞男
受訪者：
柏崎市
1. 近藤雪子 56歲 職業：農
居住於柏崎市，地震時家屋受損，被貼上危險告示，受訪者在住家前受訪，談論地震當時的感受，電力公司的危機處理疏失以及對於核電廠安全的觀感。
2. 小木曾茂子 53歲 職業：主婦
居住於柏崎市，在稻田旁的路上受訪，談論地震當時的感受，以及對於核電廠安全的觀感。
3..高桑千惠 61歲 職業：老師
4..田村榮子 64歲 職業：老師
居住於柏崎市，兩者同時接受訪問，談論地震當時的經過，電力公司的危機處理疏失以及對於核電廠安全的觀感。
5.高橋新一 柏崎市議會議員
談論地震當時的經過、電力公司的危機處理疏失、核電廠不應再運轉的看法、對台灣核電廠的看法。
6.矢部忠夫 柏崎市議會議員
談論地震當時的經過、議會與市政府內部對於核電廠的看法。
刈羽村
1.武本和幸 57歲 職業：農
原發反對刈羽村守護會(反對核電刈羽村守護會)、地質調查家
居住於刈羽村，受訪者為當地組織幹部，長期研究當地地質問題，有地質調查的專業證照，當地組織主張核電廠的選址不當，有斷層經過，但電力公司始終否認，於是提起訴訟，經過多年審理，二審敗訴後轉向最高法院上訴。目前因地震事件發生，訴訟案出現勝訴的希望。受訪者談論地震當時的經過、核電廠為何不安全的原因以及是否應該再恢復運轉的看法。
2.伊藤範昭 63歲 職業：村會議員(刈羽村 村民代表)
居住於刈羽村，受訪者於住家前談論地震當時的經過、以村民代表的立場表達對於核電廠未來是否應該繼續運轉的看法。拍攝住家受損狀況。
